日本短篇小说《鬼才》的作者芥川龙之介，从小就很酷，也很有才华，表现出非凡的艺术天赋，但却在很有前途的年纪自杀了。

-每天分享短篇故事

小林勤琴

晚年的苏尊

芥川龙之介

小Q翻译

一个

消灭了大蛇的苏，嫁给了名梳田忌，成为了统治名椎的部落首领。

祖明哲在须贺为这对夫妇建造了八个亭子。宫殿如此宏伟，以至于寺庙顶部的成千上万棵树都隐藏在天堂的云层中。

他和新婚妻子过着平静的生活。现在，无论是风的声音，海浪的飞溅，还是夜晚的星光空，他再也经不起在沙漠般的古代世界里游荡的诱惑。即将为人父的他，在皇宫的粗柱子下，在红白狩猎图的四面墙之间，找到了一种高天元从未带给他的家庭幸福。

他们一起吃饭，一起规划未来，时不时在宫殿周围的柏树林中漫步，踩着落在地上的小花，听着鸟儿在耳边美妙的歌声。他对妻子很温柔，言行举止、眼神、声音里再也看不到粗暴的影子。

但偶尔在梦里，黑暗中爬行的怪物和无形之手挥舞的剑发出的寒光，会再次把他带入斗志昂扬的战斗心境。然而，每当他睁开眼睛，他立即想到他的妻子和部落，忘记了他所有的梦想。

不久，他们成为了父母。他生了一个男孩，名叫大岛斯诺米。与他相比，靖岛更像他的母亲，是一个性格优雅的男孩。

时间像河流一样飞逝。

在这么长的时间里，他娶了很多妻子，成为了很多孩子的父亲。这些孩子长大后，都听从了他的命令，带着自己的士兵去统治各个国家的部落。随着后代的兴盛，他的名声逐渐传得很远。来自世界各地的部落不断向他进贡。除了皮毛和玉器，运贡品的船只还载着来自世界各地的人去须贺宫向他致敬。

有一天，在这些人中，他发现了三个来自高天元之地的年轻人。他们每个人都像那时一样强壮。他叫他们进宫，亲自为他们斟酒。到目前为止，这里的人们从未被这个勇敢的部落首领对待过。起初，年轻人猜测他的想法，带着一些敬畏。但当酒到了高度，他们打瓮唱高天元国之歌，果然不出他所料。

当他们正要离开宫殿时，他拿出一把剑，对他们说:

“这是我杀死高智大蛇时从它尾巴上取下的剑。我会给你的，请把它交给你家乡的女王陛下。”

年轻人拿着剑跪在他面前，发誓即使死亡也不会违抗他的命令。

然后，他独自来到海边，看着他们的船帆在汹涌的海浪中渐渐远去。面对着冲破晨雾的太阳，帆似乎驶向空，这成了一个亮点。

2

但是死神并没有放过苏和他的妻子。

当武士小岛康誉出生时，一个稳重的年轻人，著名的梳子田鸡，突然得了重病。仅仅一个月后，她的香味就消失了。虽然苏有很多妻子，但她是他唯一一个和自己一样爱的人。因此，灵堂布置好后，他在依然美丽的妻子尸体前坐了七天七夜，默默哭泣。

当时，皇宫里充满了哭声。尤其是年轻的徐世立哭得很伤心，连宫外路过的人都忍不住哭了。她是靖岛武士唯一的妹妹，她的哥哥像妈妈，但她更像一个坚强的父亲，她是一个不想要男人的女孩。

很快，铁明天姬的遗体，连同她生前使用的玉器、镜子和衣服，被安葬在离须贺宫不远的一座小山的腰上。为了安慰黄泉路上的妻子，苏不忘安葬了至今侍奉妻子的十一个丫鬟。丫鬟们都穿好衣服，欢天喜地地跑去送死。部落里的老人见了，一个个皱起眉头，私下里责怪苏做得太傻:

“十一个人！大人对部落的旧习惯太不在乎了。长公主没了，哪有只让十一个人服侍黄家的规矩？一共只有十一个人！”

葬礼结束后，苏突然下定决心，将皇位让给了靖国神社。而他自己则和徐世济一起搬到了远海对岸的根建州乡下。

这是一个被大海包围的无人岛。他在流浪的时候，最喜欢这里的美景。他在岛的南边的山上建造了一座茅草宫殿，打算平静地度过晚年。他的头发变成了淡黄色。但是衰老并没有带走他的力量，他的眼睛依然不时地闪闪发光。不，他的脸比他在须贺宫时更狂野。他没有意识到，自从他搬到这个岛上，那种一直沉睡在他体内至今的野性，不知何时会再次苏醒。

他和他的女儿徐世立养了蜜蜂和毒蛇。当然，养蜂是为了采蜜，养蛇是为了提取涂在箭上的剧毒。在打猎和钓鱼的业余时间，他教苏诗丽吉他所学的武术和魔术。在这一生中，徐世立渐渐成长为一个不让男人的女丈夫。只有她的容貌，还保留着梳名田忌的容貌，并且从未失去高贵的美。

宫殿周围的椽子树发芽几次，离开几次。每一次，他胡子拉碴的脸上都会添上几条皱纹，李世济微笑的眼神也会更加清澈。

三

有一天，苏正坐在宫前的棺材树下，剥着一只大牡鹿的皮。这时，去海里洗澡的徐世立带着一个陌生的年轻人回来了。

“父亲，这个我刚认识。我把他带到这里。”

徐世立说着，把这个来自遥远国度的青年介绍给苏，苏站了起来。

这个年轻人是一个有着宽阔肩膀的风景如画的年轻人。他的脖子上挂着红绿串珠，身上佩戴着一把沉重的韩式宝剑，这是青春的代名词。

素灯接受了年轻人恭敬地敬礼，冷冷地问道:

“你叫什么名字？”

“我叫威远丑男。”

“你在这个岛上干什么？”

“我想找到食物和水，然后坐船来。”

年轻人毫无畏惧地明确回答。

“嗯。那就进去吃你想吃的。苏世立，你带他去。”

二人进宫时，苏回到树荫下，熟练地转动刀，剥下牡鹿的皮。然而，不知道什么时候，他心里感到了一种奇怪的不安，仿佛在晴天和大海一样平静的生活中出现了一朵云，预示着一场风暴。

剥完鹿皮回到皇宫时已是黄昏。他走上宽大的楼梯，像往常一样随意地打开大厅入口处的白色窗帘。只见徐世立和威远丑男，就像两只被开了窝的知心鸟，匆匆从草席上站起来。他一脸不高兴地慢慢向房子走去，恶狠狠地看了魏源一眼，半命令地说道:

“你今晚就呆在这里，从乘船旅行中休息一下。”

魏源丑男听到这话，高兴地回礼。即便如此，他的脸上还是难掩尴尬的神色。

“那就赶紧到对岸去，不客气地好好休息。必须管理她——”

苏詹鸣转向女儿，突然用讽刺的语气说道。

“快带他去蜂房。”

徐世立的脸色瞬间变了。

“先别走！”父亲看到女儿犹豫不决，像一头野熊一样咆哮着。

“是的。请到这里来。”

魏源的丑男再次恭敬地向苏鞠了一躬，然后追上徐世立，兴冲冲地离开了大厅。

四

当她走到大厅外面时，徐诗丽吉脱下披肩，递给魏源的丑男。她小声对他说:“你进了蜂箱，晃了三次。这样蜜蜂就不会蜇你了。”

魏源的丑男不明白她在说什么。但她还没来得及问，徐世丽已经打开了窄门，把他带进屋里。

房间里已经黑了。魏源的丑男一走进来，就想伸手抓住她。但是只有指尖碰到了她的头发。然后他听到门惊慌地关上了。

他像婴儿一样抚摸着披肩，站在房间里。很快，他的眼睛适应了黑暗，周围的环境逐渐变得比预期的更明亮。

透过昏暗的灯光，他看到房间的院子里挂着几个蜂箱。而在蜂箱周围，无数蜜蜂组成一个比挂在自己腰上的韩式剑还要大的蜂群，悠闲地四处爬行。

他跳起来冲向门口。但是不管你怎么推拉，都没有开门的迹象。不仅如此，这时候，一只蜜蜂斜着飞到地板上，它的翅膀发出粗暴的响声，慢慢地向他爬来。

他大惊失色。在蜜蜂爬起来之前，他赶紧想在上面跺脚。但就在这时，蜜蜂发出更大的翅膀，飞过他的头顶。与此同时，更多的蜜蜂似乎被人类的行为激怒了，像风中的火箭一样猛烈地攻击他...

徐世立回到大厅，点燃插在墙上的火炬。火焰照亮了躺在草席上的苏的身影。

“你真的带他去蜂房了吗？”苏明盯着女儿的脸，生气地问道。

“我不会违抗我父亲的命令。”

徐诗丽吉逃过了父亲的眼睛，坐在大厅角落的垫子上。

“是吗？那你以后肯定不会违背我的话了？”

苏言语刺痛，拨弄着脖子上的珠子，也不回答。

“不说话就违反了？”

“不——父亲，你为什么这么说——”

“如果你不想违反，我有事要告诉你。我禁止你嫁给那个年轻人。苏的女儿不能有苏看不上的丈夫。你听到了吗？别忘了。”

入夜后，苏开始打起了呼噜，而石却迷路了，独自倚在大厅的窗户上，凝视着无声无息沉入大海的红月。

五

第二天早上，苏和往常一样去多岩石的海边游泳。这时，威远丑男出人意料地追了上去，从宫里冲了下来。

他一看到苏，就开心地笑着向他敬礼:

“早上好。”

“嗯，你昨晚睡得香吗？”

苏站在岩石的一角，怀疑地看着对方的脸。这个精力旺盛的年轻人怎么可能不被蜂箱里的蜜蜂蛰死？这完全出乎他的意料。

“嗯，多亏了你，我睡得很好。”

魏源丑男应着，捡起脚下一块碎岩石，用尽力气向着大海劈去。岩石穿过一条长长的弧线，飞向充满日出的天空空，然后落入远处的海浪中。就算素灯响了，扔了，也扔不了那么远。

苏明咬着嘴唇，盯着飞走的岩石。

两人从海边回来，在吃早餐的时候，苏一脸不悦的啃着鹿腿，对着对面的丑陋男子威远说道:

“如果你喜欢这里，想住几天就住几天。”

徐世立一个劲儿地向威远丑男使眼色，试图告诉他拒绝这种充满敌意的好意。但是他正忙着用筷子夹起盘子里的鱼，根本没有注意到她的建议。

好在下午，趁着苏午睡的机会，夫妻俩溜出宫外，来到了他的独木舟所系的那块寂静的岩石上，匆匆偷得了一点快乐的时光。徐世立躺在香飘的海藻上，像做梦一样仰望着这个丑陋男人的脸，然后挣开他的手，焦虑地催促着:

“如果你今晚还住在这里，你的生命就会有危险。别担心我，赶快逃走。”

魏源丑男像个孩子似的笑着摇摇头:“只要你还在这里，就算你被杀了，我也不会离开这里。”

“但是如果你有一千——”

“那你现在就跟我走，逃离这个岛？”

徐世立犹豫了一下。

“那我就一直呆在这里。”

韦媛的丑男人再一次试图用力抱住她，但她推开了他，匆忙从海藻身边站起来，焦急地说:

“爸爸在叫我。”然后立刻从岩石上跳起来，像鹿一样轻盈地向宫殿跑去。

魏源身后的丑男脸上还带着笑容，看着徐世立的身影。她躺在那里，留下了昨晚给他的那条围巾。

六

当晚，苏亲自将威远丑男扔进了蜂巢对面的另一个房间。

就像昨晚一样，房间已经黑了。和昨天唯一不同的是，在这黑暗中，到处都有东西在发光，就像埋在地下的无数宝石的光芒。

魏源的丑男在等待眼睛适应黑暗的时候，心里纳闷这是什么光芒。没过多久，他的周围渐渐亮起来，像星星一样闪闪发光的东西变成了一条可怕的蛇的眼睛，几乎可以吞下一匹马！无数的蛇，有的缠绕在问题上，有的沿着椽子爬行，有的盘绕在地上，整个房间都是蛇在恐怖地爬行。

他不由自主地拔出腰间的剑。然而，即使拔剑，也一定有另一把不等他斩断蛇就轻易吊死了他。啊，此刻，有一条大蛇正从下面偷窥他的脸，而一条更大的蛇已经把尾巴缠在了横梁上，深深地垂了下来，斜靠在他的肩膀上。

门当然打不开。不仅如此，在门后，白发苍苍的素灯响起，前面还带着冷笑，一动不动地听着门内的动静。威远丑男拼命攥着剑柄，浑身僵硬了一下。这时，脚下的一条巨蛇像小山一样放松了身体，昂着头，突然一下子咬住了他的喉咙。

当时，他的脑海里一闪而过。昨晚，当房间里的蜜蜂聚集在他周围时，他挥舞着寿司李记给的披肩逃跑了。所以，刚才石留在海边岩石上的那条披肩，可能也有同样的神奇效果——他这么一想，马上就把他捡起来的那条披肩拿出来，晃了三晃...

第二天一早，苏又一次在多石的海边遇到了精力更旺盛的威远丑男。

“嗯，你昨晚睡得香吗？”

“嗯，多亏了你，我昨晚睡得很好。”

苏明脸上露出不快的神色。他狠狠地瞪了他一眼，想了想，又恢复了平时平静的语气，仿佛没有任何芥蒂，说道:

“嗯。太好了。那现在和我一起在海里游泳吧。”

两个人脱下衣服，一个劲儿地向黎明汹涌的大海游去。当苏还在高天元的时候，他就是一个无与伦比的游泳健将。不过，威远丑男更好。他游泳自如，不逊于海豚。因此，它们的头就像两只海鸥，一黑一白，它们带着屏幕逐渐游离岩石海岸。

七

海平面正在上升，他们周围有一个像雪一样的泡泡。苏在泡的时候，不时会对威远的丑男投去敌意的目光。然而，无论浪有多高，对方都很容易一个接一个地穿过，继续向前游。

没过多久，威远的丑男渐渐游到了苏的面前。苏暗暗咬紧牙关，不想落在后面。然而，在一系列的巨浪当中，对方却轻易地将苏抛在了身后。然后不知道什么时候，他消失在海浪后面。

“这次你得把他淹死在海里，摆脱这个麻烦——”

苏是这样想的，他觉得如果不杀他就越来越难受。

“混账！如果你是流浪汉，你会被鳄鱼吃掉！”

但没过多久，魏源的丑男像鳄鱼一样游了回来。

“还在游泳吗？”

他像往常一样微笑着浮在波涛之间，远远地对苏喊着。苏再也没有心情游泳了...

这一天的下午，苏带着魏源丑男去岛西侧空旷的荒野中猎狐、猎兔。

他们爬上了荒野外稍高的一块大石头。在荒野中，只要你能看到干草，它就会被从它们后面吹来的风吹得像波浪一样。苏默默的观察了一会儿这一幕，然后把弓箭放在弓上，转身对着渭源丑男说道:

“风不太好。但无论如何，让我们比较一下射箭，看看谁射得远。”

“嗯，比较一下。”

魏源长得丑，拿着弓箭，自信满满。

“来吧。同时射出去。”

两个人并肩站着，用尽全力拉开弓，然后同时放箭。箭在起伏的荒野中笔直地飞走了。不过，不知道哪个先来。我看到它们的箭羽在阳光下闪烁，它们消失在大风天空。

“你决定结果了吗？”

“不——再来一次？”

苏明皱着眉头，烦躁地摇摇头。“多少次都一样。我还不如麻烦你跑去找我的箭。那是我从高天元国带来的宝箭，用朱砂漆画的。”

魏源这个丑陋的人，按照他的命令，逃到了寒风猎猎的荒野。他的身影一消失在高高的干草中，苏就迅速从挂在腰间的袋子里拿出火石，放火烧岩石下的干荆棘。

八

没有颜色的火焰，转瞬间腾起了黑烟。与此同时，黑烟之下，荆棘和矮竹的噼啪声也传入耳中。

“现在你可以收拾那个男孩了。”苏站在高高的岩石上，拄着弓，猛地笑了。

火势越来越大。无数的鸟哀鸣着飞上了红黑的天空空。然而，他们立即被浓烟包围，倒在火中。从远处看，它就像一棵大树上的无数果实，在强风的吹拂下不断落下。

“现在你可以收拾那个男孩了。”

有了这样的感情，满意地松了一口气。不知怎的，他心里感到一种说不出的孤独...

黄昏时分，他骄傲地挽着胳膊，站在宫殿门口，依然注视着荒野之上烟雾缭绕的天空空。这时候，徐世立走了过来，心不在焉地告诉他，晚饭准备好了。黄昏的时候，她不知道什么时候穿上一件白色的连衣裙，仿佛是在悼念自己的亲人。

苏看到她的样子，突然很想糊弄她的忧愁。

“看看那天空。恐怕现在威远的丑男是——”

“我知道。”

徐诗丽姬垂下眼睛，意外地止住了父亲的话。

“是吗？想必你一定很难过吧？”

“我很难过。就算你爸爸死了，我也不会这么难过。”

苏脸色一沉，盯着徐世立，却想不出怎么惩罚她。

“难过就哭吧。”

他转过身，愤怒地走到门口，走上宫殿的台阶，恨恨地扔下一句:

“如果在平时，我会二话不说就揍你……”

他走后，徐诗丽姬含泪眺望了一会儿映着火光的昏暗天空，然后低下头，怅然若失地回到了皇宫。

这一夜，苏睡不着。杀了威远丑男就像在心里放了一颗毒药。

“我还是不知道我要杀了那小子多少次。但是我从来没有像今晚这样难受过……”

他这样想着，在清香扑鼻的绿色草席上辗转反侧，久久难以入睡。此时此刻，孤独的黎明已经带来了一丝寒意，露出了它在黑暗大海另一边的头。

九

当第二天的晨光洒满海面的时候，苏还没有睡够，皱着眉头慢慢的向宫门走去。这时，他几乎看不到魏源的丑男和徐世立坐在一起的台阶上，愉快地交谈着。

当他们看到苏的时候，他们都吓了一跳。然而，威远丑男立即像往常一样兴高采烈地站了起来，拿出一支涂有朱砂漆的箭说道:

“幸好我找到了箭。”

苏让感到惊讶。但看着这位安然无恙的年轻人的脸，我还是忍不住感到高兴。

“没受伤吧？”

“嗯。我被意外救了。我一拿起箭，火就开始了。我躲在烟雾中，试图逃到火还没有燃烧的地方。但无论你有多焦虑，你都逃不出西风中的火……”

威远丑男停止了说话，对着着迷的父女笑了笑:

“就在我以为这次要被烧死的时候，我跑过去，突然脚下的土掉进了一个大洞。原本山洞是漆黑一片的，但当边上的草在燃烧时，连洞底都突然被照亮了。环顾四周，我挤满了数百只野鼠，甚至连泥土的颜色都被遮住了，看不见……”

“哦，还好只是老鼠。如果是蛇……”

在李世济眼里，这一刻充满了泪水和欢笑。

“哎，不能小看老鼠。红色彩绘箭上的羽毛不见了，他们当时就把羽毛咬掉了。然而，幸运的是，火从洞里平稳地燃烧起来。”

苏听着，心中对这个幸运的年轻人的恨意又渐渐涌上来。不仅如此，就凭这一桩命案，我觉得自己无法达到目的，也无法回报失意的自尊。

“嗯，那你真幸运。但是运气，不知道什么时候会改变风向...不过，还是算了吧。反正你既然逃了，跟我进来抓我头上的虱子。”

威远丑男和徐世立别无选择，只能跟着他穿过大厅入口处的白色窗帘，窗帘反射着晨光。

苏明听起来不高兴，盘腿坐在大厅中央，解开他的头发，让他们自由地挂在地上。他干草色的头发看起来像一条河。

“我的虱子不容易对付。”

威远丑男把白发分开，准备把发现的虱子一个个掐死。然而，在发根处蠕动的根本不是一只意想不到的小虱子，而是一只有毒的铜色蜈蚣。

10

威远丑男犹豫了。当时站在一旁的徐诗丽吉，把一把她偷偷带过来的水果和红粘土放在他手里。于是，他嚼着水果，和红粘土一起放进嘴里，假装抓蜈蚣，吐在地上。

正在这时，苏的不眠疲劳开始作祟，不知不觉就睡着了。

.....被高天元流放的苏，扒着石头上的钉子，爬上了陡峭的山路。岩石间的蕨类植物，乌鸦的叫声，铁一般的蓝天/

“我有什么罪？我比他们强。但坚强不是罪过。有罪的是他们。他们嫉妒，阴险，卑鄙！”

他很气愤，继续痛苦地走着。当时我看到一块像龟背一样的大石头挡住了去路，上面挂着一面白色的铜镜，上面挂着六个铜铃。他在岩石前停下，眼睛不自觉地落在铜镜上。在铜镜清晰的表面上，清晰地映出一张年轻的脸。然而，不是他的脸，而是他无数次试图杀死的威远丑男的脸...看到这，他突然从梦中醒来。

他睁开眼睛，环顾大厅。但是大厅里只有柔和的晨光，魏源的丑男和徐世立已经不见了。不仅如此，仔细一看，他的长发被分成三缕，绑在天井的椽子上。

“敢打我！”

他瞬间明白了一切，像神一样叫了一声，用尽力气摇了摇头。突然，宫殿的屋顶发出了比地震更可怕的声音。那是绑在他头发上的三根椽子一起被拖走的声音。但苏湛听起来好像没听过。他先伸出右手去拿巨大的鹿弓，然后伸出左手去拿天空羽箭的箭壶。最后，他用力一蹬，立刻站了起来，拖着三根椽子，骄傲地向宫殿冲去。

他的脚步声在宫殿周围的小树林中回荡。甚至住在山顶的松鼠也被震到了地上。他像暴风雨一样穿过森林。

森林外面是陡峭的海岸，海岸下面是大海。他站在那里，把手放在眉毛上，眺望着广阔的大海。在大浪的另一边，连太阳都被海水反射成蓝色。与海浪形成鲜明对比的是，一艘熟悉的木船在海浪中向前航行。苏詹鸣靠在船头，目不转睛地盯着船。小船似乎在嘲笑他，小帆反射着阳光，很容易乘风破浪。不仅如此，魏源船头的丑男和船尾的李记也看得一清二楚。

苏悄悄把天羽箭放在了天鹿弓上。弓拉满了，箭的顶端正对着鼻子下面的独木舟。然而，箭一言不发，不容易被释放。不知何时，似笑非笑的东西和泪水出现在他的眼中。他耸了耸肩，轻轻地扔掉了弓箭。然后，像终于忍不住了一样，爆发出瀑布般的笑声。

“我祝福你！”

苏站在又高又陡的河岸上，远远地向他们喊道。

“祝你比我更强大。愿你比我聪明。我希望你比我多……”

素灯微微犹豫了一下，继续用洪钟一样的声音祝福:

“祝你比我幸福！”

他的声音随风飘过大海。这时候，我们的素灯发出的声音，比与大孙尖争论时，被高天元流放时，屠戮高智大蛇时，更接近神灵的平静威严。

选自芥川龙之介的短篇小说《众神的微笑》，复旦大学出版社