文字| AI财经社董黄云腾
编辑|王小玲
与“三体”相关的新闻总是容易引发热议。9月1日，网飞即将改编网剧版《三体》后，书迷们不禁感叹活了好久。
这部获得2015年雨果奖的中国小说，世界观广阔。被影迷称为中国最难的科幻作品，但在影视化的过程中却充满了波折。从2009年互联网上卖出几万美元到现在已经11年了。由于国内制作团队实力不足，观众在影视化之后一直没能看到《三体》。
图/视觉中国
在这次公布的主要创作团队中，编剧D.B是让很多原创作者感到复杂的“罪魁祸首”。原因是之前两部《权力的游戏》系列改编的口碑差太大，尤其是第八季，给全优的粉丝留下了很深的阴影。西方网友也嘲讽《三体》的改编可能和《全有》前四季一样好，也可能和《全有》最后一季一样差。
科幻作家陈秋帆告诉AI财经，网飞获得了《三体》的国际剧版权，这意味着它不仅面向中国观众，也面向全球市场。因此，网飞首先要考虑的是如何让更广泛的观众接受三体文化。首当其冲的就是如何让美国观众接受《三体》的内容，以及一些文化符号和想象部分。
比如中国历史人物如秦始皇出现在三体游戏中，需要一定的背景知识让外国观众了解。因此，最简单的适应方式就是用更通用、更流行的符号来代替这些概念。
包括演员的选择，“你不能要求网飞按照中国人的口味和审美去拍。”陈秋帆认为，网飞很可能会选择“黑、白、黄”。
他建议读者把网飞正在筹备的美剧看作是《三体》的衍生作品，不要把它当作和原著一样的作品。“网飞的生产质量还是有保证的。拍出来肯定不会丑，但至于是不是和我们想象中的“三体”一个东西，那就是见仁见智了。”
虽然原作者刘和《三体》英文翻译都担任过这部作品的顾问，但据业内人士透露，话语权更多掌握在平台手中。刘磊还透露，“刘慈欣从来没有分管过影视”。
小说《三体》完成于2006年。三年后，以制作恐怖片闻名的导演去找刘购买影视版权。据说当时版权交易成本很低。此后，《三体》电影版权转让给游族网络全资子公司游族影业。
2015年，由张盼盼执导的电影版《三体》正式开播，并于同年获奖。原本计划在2016年夏天上映。然而，预告片上映后不久，电影版《三体》的上映日期在粉丝的骂声中被无限期搁置。后来有业内人士透露，这部电影在拍摄中遇到了技术问题，以至于后期无法完成。
2018年3月，据英国《金融时报》报道，美国电商巨头亚马逊将投资10亿美元改编《三体》。然而，旅游网很快传言它是《三体》影视剧改编的唯一拥有者。
7.5亿元的三体宇宙
因为难度太大，《三体》的电影改编在过去的几年里流传成了一部血泪史。
刘磊在接受AI财经采访时表示:“三体改编的主要困难是概念太多。很难在文字中表达阻挡地球基础科学的“智子”。虽然智子在后期体现为东方女性，但在此之前，智子的概念非常抽象。等等，还有《侧墙计划》《猜忌链》《黑暗森林论》《破壁人》《双向陪衬》等等。
如何直观地呈现这些物理概念，是制作前的难题。“就国内生产队伍而言，很难达到合格水平”。
除了需要解决的技术问题，《三体》的长度也是对电影2-3小时承载能力的巨大考验。短时间内，影片很难还原复杂的剧情和时间空。业内人士认为，《三体》的改编不能用传统的戏剧结构和套路来设计。反而可以参考漫威漫画的改编思路，先从作品中的主要人物开始，再慢慢与一些关键事件节点交织，比如“三体入侵”。
图/视觉中国
由于制作难度较高，在刘作品中口碑最好的《三体》一度成为市场上的烫手山芋。在一次采访中，他说，“当时我的其他作品有些被问到，有些被转移了，但《三体》无人问津。”
当然，科幻作品难以影视化并不是刘将要面临的问题。刘说，外国科幻文学，比如阿西莫夫的《基地》系列、亚瑟·克拉克的《遇见拉玛》，已经运营了40到50年，拍摄时经常面临难产。所以他认为“三体”的等待时间不长。
随着“三体”电影项目的无限搁置，游族网络CEO兼董事长林奇在2018年底成立了“三体宇宙”。这家公司唯一的业务就是“三体”的知识产权授权。同时，据天眼查APP显示，旅游网关联公司上海启新颜勇投资有限公司持股54.15%，哔哩哔哩子公司上海宽宇数字科技有限公司持股5%。公司还是科幻媒体《未来事务管理局》的第三大股东。
同时，刘持有其在境外投资的北京三体宇宙文化有限公司5%的股权。
可以说，三体宇宙成立的同时，三体IP已经与科幻产业链上下游企业紧密捆绑。
据一位参与三体宇宙公司“三体”IP展示的影视行业人士透露，“他们表示，为“三体”IP搭建了7.5亿元的融资市场，包括电影、戏剧、舞台剧、动画。戏剧等各种衍生形式。”
“虽然游客们什么都没做，但还是先买了7.5亿元的盘子。”上述知情人士表示，最终没有参与“三体”影视项目。
“旅游就相当于放弃了之前“三体”大电影的想法，又回到做全版权生意。”刘磊认为，《三体》的影视作品不具备爆发力气质，在影视化过程中存在很多困难，采取IP化管理的思路更为科学。
目前，在三体宇宙的推动下，“三体”IP的各路开发者已经基本敲定，其中电影版由光投，十月文化出品，由《大圣归来》导演田晓鹏执导。与此同时，腾讯视频今年夏天宣布，旗下本土电视剧《三体》正式上线。再加上广播剧版权在喜马拉雅手里。哔哩哔哩手中的动漫版权，三体宇宙，目前正在全面开发中。
网飞来了
“行业还是很开心的。”一位科幻作家表示，听到网飞获得海外剧《三体》的版权，业界非常受鼓舞。
作为中国科幻作品的代表人物，刘一直被外界视为科幻领域的风向标。
2015年，《三体》获得第73届雨果奖最佳长篇小说奖，刘成为第一位获此殊荣的亚洲作家。对此，复旦大学中文系副教授称赞刘“仅凭这个人就把中国科幻文学提升到了世界一流水平”。就连美国前总统巴拉克·奥巴马也给他发了一封电子邮件，敦促他更新三体。
图/视觉中国
2019年春节，一部电影《流浪地球》横空出世，完全由当地团队开发。这部作品也是改编自刘的小说，最终在中国电影史上的票房排名第三。
近年来，中国科幻圈的发展经历了多次波折，电影项目《三体》被无限期搁置。2019年夏天，属于科幻作品的电影《上海堡垒》上映，豆瓣最终评分只有2.9，这无疑成为了对科幻圈的巨大打击。“每个人都在带着好消息吃饭，”前述科幻作家说。
科幻作品的改编有很多波折，本质上在于国产制作力量的薄弱。直到今天，游客电影业前首席执行官孔二狗“摧毁三体”的决心已经悄然消退。
“目前业内最有希望的项目是田晓鹏执导的电影版《三体》，称就目前国内团队而言，真正的剧版很难成功，”刘磊表示，“网飞已经是最好的选择”。
三体宇宙CEO徐垚也在媒体采访中透露，近两年来，三体宇宙的创作者与好莱坞以及高层平台公司都有过接触。“三体”在好莱坞引起的关注比他们之前预期和想象的要多。
在旅游电影行业工作的影评人彭彦也透露，这些游客与海外制作团队有过密切接触。“我也做了相关评估，给公司提供了二三十位好莱坞导演和编剧的分析报告。”
网飞能赢《三体》，这和负责这部剧的大卫·贝尼奥夫和D·B·韦斯有关。游客们负责合作开发《权力的游戏》手机游戏。2019年8月，两位大师在完成《权力的游戏》最后一季后离开HBO，与网飞签约2亿美元，为后者开发多部影视作品。
目前的《三体》主创阵容包括担任制作顾问的刘和《三体》译者。负责开发《权力的游戏》的大卫·贝尼奥夫和D·B·韦斯是编剧，也是兼职。亚历山大·吴，其代表作有《极地恶灵》和《真爱至上》，也负责编剧。制片人包括莱恩·约翰逊和拉姆·伯格曼，他们开发了《星球大战八:最后的绝地武士》、《出鞘的剑》和《指环王》。
同时，导演吴宇森、好莱坞演员布拉德·皮特的《B计划影业》和萨沙·杰克逊·裴淳华的公司袁迢影业也将担任制片人。这出戏的整个季节都被预订了。
徐垚在接受采访时表示，团队感受到了网飞对三体IP的尊重。“我相信他们在这个过程中会关注我们中国观众的意见，会基于忠实的基本原则，在创作过程中做出更准确的把握。”
事实上，立足于本土和全球发展的网飞，业务遍及190个国家和地区，一直以“全球本土化”公司自居。
在过去的几年里，它在世界各地的本土化实践中出现了许多经典——韩剧《王国》、德剧《暗黑破坏神》、不久前被一小群人爆红的中国电影《谁是受害者》。刘磊说:“网飞最擅长为不同国家的人拍摄那个国家的美剧。
虽然刘曾在2019年舞台剧《三体ⅱ:黑暗森林》的采访中强调《三体ⅱ》不能给好莱坞团队拍摄，并解释说“好莱坞科幻片可以有复杂或曲折的故事背景，但题材不能复杂，必须黑白分明。”“三体”违背了这一根本原则。
对于旅游网、三体宇宙和的联合开发，刘本人相对认可。消息发出当晚，刘转发了三体宇宙微博的合作消息，并对合作进行了回应，表达了对剧版创作团队的最高敬意和信仰。
“我开始写一个超越时间和国家、文化和种族的故事，一个迫使我们思考全人类命运的故事。看着这个独特的科幻概念传播到全世界，获得喜爱，对一个作者来说是莫大的荣誉，我期待着全世界新老粉丝在网飞发现这个故事。”刘对说道。
