随着越来越多的中国电影在海外上映，获得一个“高水平”的头衔是非常重要的。
一个好的英文名能深入人心，人们一定要读。近日，著名影评人周立铭以电影《一个作家的奥德赛》为例，为电影制作人给出了两个获得好英文名的诀窍。
《一个作家的奥德赛》改名了
一年前的预告片里，它的英文名是《红衣刺客》，春节档正式发布时，翻译成了《一个作家的奥德赛》。
精彩译名赏析
好的翻译不仅可以丰富电影的文化内涵，还可以帮助国产电影在出海之旅中乘风破浪。双语君挑选了几部电影和大家一起欣赏。
只要天地忍耐
再见，我的儿子
中国导演王小帅执导的电影《永远》曾在第69届柏林国际电影节上大放异彩。两位男主角，王景春和咏梅，凭借出色的演技获得了银熊奖最佳男女演员奖。
不仅如此，这部电影《So Long，My Son》的英文翻译读起来也很有意义。
就像电影中响起的苏格兰民歌《友谊地久天长》一样，这首歌的原标题是“久违的一天”，中文里常译为“友谊地久天长”，电影的中文名由此而来。
这首歌在西方国家被广泛使用，人们会在平安夜、毕业典礼甚至葬礼上一起唱这首歌来表达悲伤或告别。
《友谊地久天长》是一首流行歌曲和诗歌，尤其是在英语世界。传统上，人们习惯在除夕午夜钟声敲响时告别旧年。通过延伸，它也在葬礼、毕业典礼上演唱，并作为对其他场合的告别或结束。
英文片名《So Long，My Son》不仅用前半句巧妙地呼应了这首歌，而且后半句紧扣电影主题，提炼出“儿子”的符号，不仅寓意着刘、用20年时间治愈了失去孩子的痛苦，更具有特殊的时代意义。
金刚川
牺牲
以抗美援朝为主题的革命电影《牺牲》翻译成了《安全》，上面写着“为什么国旗美？英雄的血把它染红了”的歌词，感慨悲壮。
导演郭帆说，电影《献祭》的英文片名原本是祭祀的意思，电影本身其实就是关于祭祀的。
影片中，张毅和吴京分别饰演高炮排长张飞和班长关磊，两人都想为对方牺牲。
《牺牲者》不再是大规模的战斗，而是更加注重描绘普通士兵之间的兄弟情谊。
这部电影最动人的部分不是宏大的战争场面，而是吴京和张译表演的战友情谊。
《花样年华》
《花样年华》
《花样年华》曾被评为21世纪最伟大的电影之一，出自20世纪30年代的经典英文歌《我有花样年华》。
这是一首充满乡愁的老歌，既契合了电影的剧情和调性，又完美再现了男女主角的感情和剧情走向。
僵局
悬崖步行者
如果说《悬崖之上》的中文名重在勾勒意境，那么《悬崖行者》的英文名则直接指向故事的核心，直译为“走在悬崖上的人”，指向影片中行走在生死边缘的地下党员，营造出一种张力感。
这个比喻非常巧妙，西方观众更容易理解。为了革命事业，地下党员置生死于不顾。
电影片名的翻译从来都不是一件容易的事情。它就像是海外观众的一双眼睛。是丰富多彩还是平淡无奇，关键在于片方是否努力寻找跨越东西方文化背景的桥梁。
还有哪些电影翻译让你感到惊讶？留言告诉双语先生。
注:本文转载自中国日报双语新闻
翻过来和你一起学翻译
微信号:翻译技巧
