媒体和民众大清扫
VOL/03
仁美骚
飞越海洋去和同一个人交往
——《魔道》《天官》在韩国
《魔道祖师》动画
漂洋过海和同一个人交往
——《魔道》《天官》在韩国
文/金恩辉
墨香铜臭的小说《魔道祖师》和《上天保佑人民》都是著名的小说，有着出色的粉丝图片。无论是图片还是文字，都有很多好看的“素材”可以挖掘，这对于粉丝来说首先应该是一件好事。优秀的粉丝图片往往被视为经典，这有助于使小说中的人物更加具体和稳定，也降低了门槛。正是因为“不仅有文字”，“还有很多”，才成功跨越语言文化的藩篱传播到韩国。
韩国出版社DnC Media的图书部BLab宣布了《魔法大师》韩文版的出版
最高口号如下:“超越中国，武术至尊BL席卷全球！”图片来自BLab官网
在韩国网上搜索“墨香铜臭”，不难发现，呈现精美粉丝图片的画家，用翻译家一句一句翻译小说，肩负“使命感”的翻译家“能力”，甚至还有以cos为主角拍摄片场视频的粉丝。据悉，2019年2月1日，韩国出版社发布消息，韩国版《魔道祖师》将于今年夏天正式出版。这条新闻是韩国“官方”发布的第一条关于墨香的新闻。之前在韩国互联网上能找到的所有关于磨香的信息，都是粉丝发挥主观能动性，克服“语言障碍”的结果。也就是说，在2019年2月1日之前，在官方公布韩文版出版信息的时候，韩国还没有任何渠道出于商业目的宣传墨香小说。
韩国粉丝《魔道祖师》带人
图片来自推特@ leegu _ 18 _ ch
一个利用爱情发电的跨国粉丝群体的形成，固然是热度的证明，但仅凭关键词搜索结果和官方发布的新闻，断言墨香铜臭“席卷韩国”或掀起“热潮”则有些牵强。韩国的墨香粉圈首先是一个“知者才知”的小圈子。因为梅丹也是韩国最受欢迎的创意类型之一，中国原创梅丹可能在其中没有什么分量。
据研究，成立于上世纪80年代的韩国漫画爱好者协会，已经出现了以美为主要表现形式的粉丝文化。回顾梅丹在韩网空的发展历史，我们无法回避爱豆的粉丝，把自己的“兄弟”打造成CP，网络上创意同事层出不穷空。这些同事的创作出现在韩国互联网上的时间，几乎与互联网的普及同步。比如被称为韩国爱豆“鼻祖”的男歌手组合“徐太志和孩子”、“H . o . t”和“水晶男孩”，出道不久，众多粉丝聚集在各种论坛网络打造粉丝版块，其中粉丝小说广为流传，尤其是10-20岁的女粉丝。
因此，在2000年代初，韩国政府发布《传播秩序法》规定的青少年有害信息时，以爱美为主的粉丝成为政府制裁的对象，许多爱美粉丝的创意版块被迫关闭。由此可见，在当时的韩国网络空中，谭梅的粉丝数量是相当庞大的。截至目前，梅丹依然是韩国最炙手可热的创作类型之一，已经跨越粉丝群体，进入各大网文平台，作为开放类型，正在开展蓬勃创作。
韩国小说网站Joara搜索漂亮的结果，总共有5531部小说被标注为BL
虽然韩国有自己的发展脉络，其中中国的原始美并不是很大的一部分，但墨铜臭味在韩国的流行并不是特例。这是因为墨香“武侠”的主要类型及其密切相关的“东方玄幻”在韩国的渗透率较高。20世纪60年代以来，武侠小说在韩国如雨后春笋般涌现，金庸、梁羽生等港台著名武侠小说家从此在韩国引起了极大的人气，孕育了许多本土的韩国武侠小说家。目前韩国最大的男频小说网站Munpia，就是武侠小说网站“Go！”武林》，创始人金刚刚是一位武侠小说家，中国文化在他的小说创作中发挥了重要作用。
中国武侠小说在韩国成功的原因，不仅仅是武侠小说中所强调的男性阳刚之气和“升级”模式带来的酷炫，还有中韩文化的相似之处。比如自古以来在韩国享有盛誉的“义贼”小说，在“义”和“侠”方面与中国武侠小说颇为相似。目前，传统武术在韩国的普及程度也有所回落。多年来，韩国男频网文的主流一直是“现代幻想”，男主角凭借金手指在现代社会成名。然而，武侠小说的常见设定却不时以“素材”的形式出现。韩国武术有着悠久的发展历史，让读者培养出了某种只要点击就能立即反应的“基因”。
电视剧《快刀洪吉童》取材于韩国著名小偷“洪吉童”
虽然武术对韩国女性网文写作的影响没有男性频率那么直接，但无疑是女性流行的频率类型之一。有代表性的例子是《南宫世家小公子》，2006年4月首次在小说网站Joara上发表。正如《南宫世家》这个名字所显示的，它是一部武侠小说，但也是一部玄幻小说。小说开篇，主角从异世界回到中原称霸，凭借异世界学到的魔法，攻击邪教称霸中原。然而，这部小说关注的是主角和他心爱的哥哥的内心世界，所以这部小说最终成为了人们的最爱
最近的例子是2014年在NaverWeb小说连载的武侠小说《天下第一》和《霸王情歌》。在连载期间，他们一直在平台人气榜中名列前茅。因为NaverWeb小说一直以言情为主，非言情小说在其中很难取得好的效果。虽然与传统武术不同，但两部小说中男女主人公的情感线条都非常突出。但即使情感线突出，如果女性读者对这类武侠的接受度不高，也不可能达到停留在人气榜前列的结果。正因如此，武侠小说之所以能在言情小说平台吸引女性读者，是因为这种类型的武侠对她们来说并不陌生。即使他们没有读过，也有一些模糊的“感觉”帮助他们进入小说。
南宫世家小公子封面
《世界第一》的封面
Naver网络小说中的形象
《告别情歌》封面
Naver网络小说中的形象
具有黑香味和铜臭味的东方奇幻之所以能在韩国产生自发粉丝，与韩国特殊的文化“土壤”密切相关，韩国文化“土壤”已经接受了武术，使其成长发展，完成了“本土化”。通过网络，墨铜味的小说和她的活跃粉丝传到了韩国，遇到了“有备而来”的粉丝。
著名的粉丝研究者菲斯克·詹金斯曾乐观地把粉丝想象成一种可以补充和抵制官方和权威的积极存在。确实有很多这样的例子，而墨香铜臭催生韩国粉丝的原因，也无法回避我的同事们让内容更有吸引力的作品。但是，如果魏是羡慕而忘机，谢联和花城的魅力不足以跨越国界，那些非汉语母语的人没有官方翻译是不可能一句一句造出来的。自诩“我们是最棒的”的粉丝令人讨厌，但也有必要承认，由小说、粉丝、粉丝组成的墨香铜臭这个“品牌”实在是太耀眼了，竟然在没有任何商业宣传的情况下跨越了国界，在韩国“悄悄”出版了官方纸质书。
结束
文/金恩辉
地图/网络
编辑/尹银泽
