原创 译言 译言翻译文字，看世界当国内因为张桂梅的一席话而对“全职太太”口诛笔伐时，另一些声音“挺身而出”，声称当不当全职太太是女性自己的选择，这样的权利别人无法干涉。面对这些看似正当，甚至带有些女性主义色彩的声音，有人评论这是“女权”的另一种反叛和变体，也有人感叹，这不过是守旧思想改头换面，实际上体现了女性平权的倒退。回归家庭，像传统女性一样做全职太太，在国外，这几年甚至出现了这样一种趋势:人们称他们为“传统妻子”和“妻子”相结合。这些女性不以独立自强为目标，而是崇尚“做一个贤妻良母”的女性身份，支持“男主外女主内”的婚姻关系，还声称这才是真正的“女权”；与传统家庭主妇相比，她们利用网络宣传和倡导自己的身份更“进步”。旧观念成了新潮流，究竟是女性主义的进步还是倒退？或许“传统贤妻”的迷惑逻辑与黑暗内核，会给我们一个答案。
01
传统变得如此“摩登”，谁能说清楚为什么？家庭主妇中的一些“特殊元素”已经瞄准了社交媒体，展示她们与女权主义者斗争的细节，以显示她们的傲慢——但也许她们应该保持低调。让人精神为之“一振”的新的趋势已经出现，与美国40年代刮起的“新面貌”风潮、或是90年代英国兴起“地中海式烹饪”风尚相比，这种趋势的强劲程度也毫不逊色，那就是：做“传统贤妻”。你可能会想，“嗯，我觉得这听起来不太新鲜。”然而，我们应该知道，所有的时尚都是翻版。被称为“传统妻子”的女性现在也指家庭主妇，但她们有社交网络的附加属性。就像回到了90年代的美妆潮流，却用其他化妆手法取代了流行的棕色眼线。与传统相比，这种说法只是更现代一点。
因此，“传统贤妻”指的就是那些一边不上班、在家相夫教子，一边在网上夸耀这多么多么好的那些家庭主妇。谁能说清楚，她们是怎么做到一边那么“传统”，一边又那么“摩登”的？而且还忙得很呢！就我所知，一周之内，《每日邮报》《泰晤士报》、英国广播公司、《今日早晨》等等都对“传统贤妻”们进行了采访。这样下去，我担心既不“传统”，也非“贤妻”的我，恐怕还不如这些女人赶得上潮流。然而，一个传统的好妻子引起了我的注意。她的名字是埃琳娜·凯特·佩蒂特。在向摄制组展示她如何热情地熨好丈夫的衬衫，兴奋地去店里买菜的同时，Petit还经营着一家名为Darling Academy的期刊及其相应的油管专栏，旨在“推广英国礼仪”。
最初，我以为她在一昧支持“返古”——有啥说啥，作为一个典型的美国“赶潮人”，我对此非常失望。但事实不是这样，佩蒂特 “正在对曾使得英国伟大的精髓进行利用。鼎盛时期的大英，家家即使夜不闭户，也不会感到丝毫危险；人们对陌生人也不必警惕，因为即使你不认识他，也心知肚明他并非品性不良之辈。”呃，其实每个人在回忆对“伟大的英国”的那段时期的记忆时，他们唤起的，总是那还未被压力与焦虑困扰的、他们自己的童年，这很有意思吧？老实说，每次佩蒂特谈论她的丈夫如何“照顾”她——而这几乎是她最主要的话题——听起来她说的更像是她爸爸，而不是她丈夫。老实说，每次佩蒂特谈到丈夫如何“照顾”她——这几乎是她的主要话题——听起来更像她的父亲，而不是她的丈夫。
这些传统的妻子总是热衷于接受各种各样的采访，然后在采访中吹嘘自己这样不选择工作的女性才是真正的女权主义者。对此，那些半工半读的女权主义者肯定会附和:“我们给了女性选择的权利——这才是重点！切香蕉烤面包，每天比太阳起得早——只要你喜欢！”就像佩蒂特在推特上说的，“如果你想有一个幸福的婚姻，你必须把你的丈夫放在第一位。”他们是否是真正的女权主义者还有待讨论。
“不工作就是她们的反叛”——传统贤妻们的这一观点这并不能说服公众。同样不为大众所承认，但又为传统贤妻们所坚持的另一观点是，她们的反叛的基础，正是“丈夫要挣足钱来养活整个家”。呜呼，多么“反叛”啊。其实这一切都与女性反抗社会制度无关，而是与女性反抗自身生活不安全感有关。因为这些不安全感，他们坚持认为自己永远是被压迫者，他们有足够的勇气说出真相。换句话说，这只是又一场毫无意义的文化战争。
02“传统贤妻”的黑暗内核对于宣称自己的平权“运动”就是穿着名牌、让丈夫决定去哪里度假的英国传统贤妻而言，稍微有些尴尬的是，美国和其他地区的“平权”运动也有这样的现象，特别是在持白人至上观念的女人中。虽然她们宣传极其反对“女人应该乖乖听丈夫的话、待在家生很多白人宝宝”这样的观点，但在行动上，与将“穿名牌，听安排”称为“运动”的英国“传统贤妻”相比，她们别无二致。然而，英国“传统女性”坚持认为，这一切与她们无关。
“甚至有人说，是第三帝国助长了这类家庭主妇的产生。”真的吗？？我都不知道那是什么！回答BBC问题的佩蒂特坐在英国国旗下，却嘲笑“我们现在连自己国家的身份都不知道”。看来，显然，当一位幸福的家庭主妇并不代表你就是一个纳粹分子。但现在是不是该收敛一点了，传统贤妻们，就当为了你自己？毕竟，如果你一直在YouTube上发布如何叠老公衣服的视频，告诉主持人你是如何调戏老公的，怎么可能还有时间做你的“传统妻子”呢？原文链接：https://www . the guardian . com/fashion/2020/Jan/27/trad嫔-新-潮流-顺从-女性-黑暗-心-历史？CMP = twt _ gu & UTM _ medium = & UTM _ source = Twitter # echo box = 1580147645原文标题：‘Tradwives’: The New Trend For Submissive Women Has A Dark Heart And History原作者:哈德利·弗里曼译者: Chaoci版权声明本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com原标题:“英国传统妻子成为新潮流，这是女权主义的进步还是倒退？”》
