说英语的人很多，但是很难说是不是地道的。这60句话容易出错，每一句都很贴近生活。快来看看你是不是中枪了！

真实的表达

1:这是我女朋友。

错:这是我的爱人。

是的:这是我的女朋友。

2:新办公室很宽敞。

错:新办公室很宽。

是的:新办公室很乱。

3:我在打折时买了这台电脑。

错误:我从廉价商店买到了这台电脑。

是的:我在特价出售这台电脑。

4:他很有趣。

错:他太有趣了。

是的:他太有趣了。

我喜欢浓咖啡。

错:我喜欢浓咖啡。

是的:我喜欢浓咖啡。

6:你能帮我降价吗？

错:降价？

是的:我可以打折吗？

7:他是一个细腻的人。

错:他情绪化了

是的:他很敏感。

8:我免费得到的。

错:我是没钱买的。

是的:我免费得到它。

9:我们第一次见面。

错:这是我们第一次见面。

是的:我们以前从未见过面。

晚上10点，我想和朋友出去玩。

错:今晚我想和朋友们一起玩。

是的:我今晚想和朋友出去玩。

她是新来的。

错:她是新来的。

是的:她是新来的。

12:我化妆。

错:我做鬼脸。

是的:我化了妆。

他喝光了所有的汤。

错:他喝光了所有的汤。

是的:他把所有的汤都吃了。

在英语中，汤也是一种食物，所以饮料很少使用，而吃或拥有则更常用。

我到处都找不到我的钥匙。

错误:我在什么地方找不到我的钥匙。

是的:我到处都找不到我的钥匙。

15:我一直等到3点。

错:我三点就在等。

是的:我一直等到3点。

16:你有多少巧克力？

错:你有多少巧克力？

是的:你有多少巧克力？

你能借我一些钱吗？

错:你能向我要些钱吗？

是的:你能借点钱给我吗？

18:我认错人了。

错:我认错人了。

是的:我把他错当成别人了。

19:我很无聊。

错:我很无聊。

是的:我很无聊。

我厌倦了那个电视节目。

错:那个电视节目很累。

是的:我厌倦了那个电视节目。

21:你怎么看？

错:你怎么想的？

是的:你怎么看？

22:你选哪个？

错:你选哪个？

是的:你选哪个？

23:你是做什么的？

错:你的工作是什么？

是的:你是做什么工作的？

24:下周给我发工资。

错:我下周领工资。

是的:我下周领工资。

25:上车。

错:上车。

是的:上车

26:上车。

错:上车

是的:上车

他状态很好。

错:他状态很好。

是的:他状态很好。

28:很偏僻。

错:很远。

是的:非常偏远。

29点，他的体温下降了。

错:他的体温下降了。

是的:他的体温下降了。

30:今天的报纸上有他的文章。

错:今天的报纸上有他的文章。

是的:今天的报纸刊登他的文章。

31:如果你有钱，给我一些。

错:给我一些钱，如果你有的话。

是的:给我一些钱，如果你有的话。

如果你开着窗户睡觉，你会感冒的。

错:如果你开着窗户睡觉，你会感冒的。

是的:如果你开着窗户睡觉，你会感冒的。

他说话很大声。

错:他在大声说话。

是的:他在大声说话。

34:你觉得北京怎么样？

错:你觉得北京怎么样？

是的:你觉得北京怎么样？

35:请在白线外等候。

错误:请在白线外等候。

是的:请在白线后等候。

36:你的房子着火了吗？

错:你的房子保了火险吗？

是的:你的房子保了火险吗？

36:她是第一个。

错:她是一等奖。

是的:她拿了一等奖。

我昨晚没有写日记。

错:昨晚我没有记日记。

是的:昨晚我没有在日记里写任何东西。

火车晚点了一个小时。

错:火车晚点了大约一个小时。

是的:火车晚点了大约一个小时。

39: 10猫比狗更适合作为家庭宠物的原因。

错误:猫是比狗更好的宠物的10个理由。

是的:猫是比狗更好的宠物的10个原因。

40:你认识几个汉字？

错:你知道多少个字母？

是的:你认识几个人物？

41:看你的脏脸。照照镜子。

错:好脏的脸！看着镜子。

是的:多脏的脸啊！照照镜子。

他既不会读也不会写。

错:他不识字。

是的:他不会读也不会写。

43:这是哪里？

错:这里是哪里？

是的:我们在哪里？

44:大多数西方人的鼻子都很高。

错:大多数西方人都有高鼻子。

是的:大多数西方人都有长鼻子。

45:我来这里的路上发生了交通事故，所以我迟到了。

错:我来这里的路上发生了一起交通事故。

这就是我迟到的原因。

是的:在我来的路上发生了一起交通事故。

这就是我迟到的原因。

46:她的婚姻很幸福。

错:她的婚姻很幸福。

是的:她的婚姻生活很幸福。

47:我的鞋呢？

错:我的鞋在哪里？

是的:我的鞋子在哪里？

这是座位吗？

错:这个座位是空的吗？

是的:这个座位有人吗？

这是我房间的钥匙。

错:这是我房间的钥匙。

是的:这是我房间的钥匙。

这是一本三卷本的书。

错:这是一本三卷本的小说

是的:这是一本三卷本的小说。

51:她很老的时候就结婚了。

错:她嫁老了。

是的:她结婚很晚。

52:历史会重演。

错误:历史重演。

是的:历史会重演。

这牛排很软。

错:牛排很软。

是的:牛排很嫩。

这本书会卖得很好。

错:这本新书会卖得很好。

是的:这本新书会很畅销。

55:给我打电话。

错:给我电话。

是的:给我打个电话。

我不知道他说了什么。

错:我不知道他说了什么。

是的:我不知道他说了什么。

你能告诉我你为什么每天都迟到吗？

错:你能告诉我你为什么每天都迟到吗？

是的:你能告诉我为什么你每天都迟到吗？

58:我是公务员。

错:我是公仆。

是的:我为政府工作。

59:今天很热。

错:今天很热。

是的:今天很热。

不要把办公室弄得一团糟。

错误:不要把办公室弄得乱七八糟。

是的:不要把办公室弄得一团糟。

英语资源收集