拍摄于伊朗诗人菲尔多西的墓地
孙倩
穆斯林诗人，自由作家。20世纪50年代出生于陕西省宝鸡市。20世纪80年代初开始写诗，致力于在体验感知中探索人性与存在的多重主题，如文化与历史的再发现、土地伦理、孤独与乡愁、生死与时间、宗教感知与心理分析等。出版诗集《文体之书》《新月及其倒影》《诗画集》《射手座的升天空》《苏菲的单身——穆斯林三部曲》等多部。他的作品被翻译成日语、英语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语和阿拉伯语。
银小元
百科诗派创始人，智库长诗/小说/诗剧/实验文本作者，“泛性别主义”写作先驱，从事中、日、英、法、德多语种写作。中国作家协会会员，中国诗歌学会会员，中国翻译家协会会员。著有1.1万首长诗《边疆三部曲》、6万首结构主义长诗《风能玫瑰》等。，有40万字的小说，几卷诗剧和实验文本。他出版了四部中文诗集:《内印象·外物》《他们越过了扎尔金日历》《边疆三部曲》《播云剂》，一部英文诗集《寻云剂》以及多部译本，最近一部是纽约New Feral出版社2018年8月出版的《成为一条河》。他的作品被翻译成法语、德语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、加利西亚语、芬兰语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语和保加利亚语。曾出版过《mad漩涡》《美国Pinyon Review》《意大利La Macchina Sognante》《阿根廷布宜诺斯艾利斯诗刊》《Revista excétriona》等杂志，作品被美国、英国、德国、阿拉伯语、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等100多家国家图书馆、世界一流名校图书馆和大使馆收藏。百科诗派“2018年人工智能纸魔方”、“2019年:创作派12周年徽章”、“百科诗派12周年”诗╳影╳艺术“跨界艺术展书”、“2020年豪华精装版《天地人》相册诗历”文创项目总策划兼总设计师120多位国际诗人包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、西班牙、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、玻利维亚、厄瓜多尔等。授权他专门翻译诗歌。2018年，他一个人去了中国的名山大川，包括徒步爬泰山。俄罗斯国家图书馆采编部主任T. v. Petrusenko称赞百科学派是“横跨中国当代诗歌的百科诗学的强流”，而多米尼加国家图书馆馆藏发展部主任Glennys Reyes Tapia则称其为“博大文化的代表和地方志编纂的瑰宝”。
一个
这首孤独的漫步者的短歌
无意为帝国的日落加冕
就像反射在青花瓶上的光影，只在
默哀照亮这个冬天
隐居流浪者的绝句不是故意的
一个帝国在余晖中加冕
就像青花瓷花瓶上的光泽和倒影
平静地让冬天的地平线闪闪发光
quadras de vagabendos solitarios n o for convidadas
这是一个很好的例子
这是一个很好的例子
pacíficas燃烧弹o horizonte vermelho白炽灯
2
抓住一个词就是抓住一个奇迹
抢话，就是抢牌子和戒律
容易迷路和失忆的地方
在你的花园里放上文字
抓住一个简单的词，就意味着抓住一个奇迹
当你牢牢抓住它，你就有了火痕和戒律
在迷宫般的十字路口
言语让你的花园如此芬芳
托马·帕拉夫拉·布雷夫，
marcas de fogo e mandamentos，quando o seguras firme，
Nas encruzilhadas do labirinto
作为一个普通人
三
这些话就像一组石头
感受海浪的力量
这些成熟的词汇已经找到了自己
就像海底沉船的残骸，再次看到了太阳
像一群石头猛地向前移动
海浪的冲击在它们身上留下了痕迹
这些圆润的词语找到了它们象征性的形式
像沉没的残骸给久违的阳光一个拥抱
这是一个很好的例子
这是一个很好的例子
作为象征的形式
这是一个很好的例子
四
你的歌里总是有黑暗的云杉
沉重的石头和枯萎的玫瑰
你的歌里总是有强烈的飓风
把鹰的翅膀留在高高的悬崖岸边
你的歌曲充满了阴郁的气氛
装满石头，长满凋谢的玫瑰
飓风呼啸而过
丢弃在高耸的悬崖上的鹰翼碎片
正如我们可以看到的那样
rochedos e rosas gigantesscas a mur char回复
furac es sopra am através delas
阿桂·阿班多纳
五
你说的是快死了
所有的休息都可以放在心里
春花纪念与秋月回顾
诗歌和挽歌都很低沉
你话语中所有的短暂都很快消失了
宁静只存在于柔软的心中
秋月是鲜花盛开的壮观葬礼的倒叙
当他们在挽歌和有节奏的小节中休息时
这是一场灭绝运动
这是一个宁静的地方
没有葬礼的记录
这是一首挽歌
六
被遗忘的星光
穿透沉积的悲伤
就像记忆中的人和事一样
有一层担心和沮丧
渐渐被遗忘的星座
渗透过悲伤的三角洲
就像萦绕在脑海中的一缕回忆
带着微弱的郁闷进入明天
constela es a cintilarem para o esquecimento
Escoadas pelo delta da dor mals
这是一个回忆的机制
这是一个好主意
