中国有几个比较大的漫画平台，哔哩哔哩的毕丽毕丽漫画就是其中之一。近几年，李必立漫画一直在购买漫画版权，但在网上的口碑一直不太好，主要原因是不够细心，漫画格子图案明显，翻译相对一般。

不过最近几天，饱受吐槽的B曼做了一件好事，成功帮助民间汉化团体获得了集英社的官方正版授权。到底是怎么回事？让我们看看。

前段时间B侠今年推出了一部人气很高的孙曼，叫《谍战之家》，去年才在《少年JUMP+》连载，人气很不错。然而，如果漫画要在中国推出，必然需要中国翻译团队来翻译漫画。

一般来说，集英社的作品在国内的翻译都是在杭州翻来翻去的，比如《一件事》，它的正版是在杭州翻来翻去的。然而，《杭州翻了》的翻译一直不太受读者欢迎。以One Piece为例，有很多粉丝吐槽官方翻译。

事实上，在被B曼收购之前，《谍战之家》这部作品已经被一个叫“咩咩中国化集团”的中国化集团在中国进行了中国化。众所周知，像“咩咩中国化团”这样的中国民间团体用爱发电，不仅没有工资，还承担着侵权的风险。

就像前段时间的鼠标画汉化组一样，被集英社追着侵权。最终，该负责人王被判处有期徒刑三年，缓刑三年，并处罚金8万元。

然而，7月3日，巴巴阿汉化集团负责人在社交媒体上发布消息。消息内容大概是版权方同意为巴巴汉化集团放走最新翻译的《间谍屋》。从第30句开始，漫画的翻译将是咩

值得一提的是，Babaa汉化组负责人在留言中还特别感谢了毕丽漫画，称版权方之所以同意由汉化组翻译，完全是毕丽漫画努力协调的机会。而这一事件被曝光后也在网友中引起了不小的热议，大部分都在称赞B曼，说B曼终于做了一件好事。

对于我们的粉丝来说，这可能只是一件小事，但对于民间的中文翻译群体来说，能够成为一名真正的翻译，意味着他们已经走出了灰色地带，不再需要用爱来发电，也代表着他们对自己作品的热爱，他们的翻译水平得到了认可。

当然，我们也希望官方和民间的本土化群体能够和谐相处，为读者呈现更多精彩的作品。最后，对于B曼帮助民间汉化团成为正版翻译，你怎么看？欢迎在下方评论区留言。