2021年7月21日2时30分起，河南省水利厅将水旱灾害防御二级应急响应升级为一级应急响应，并指出“7月18日8时至7月21日2时，河南省部分地区出现暴雨、大暴雨。最大降雨量阜阳环翠峪雨量站854毫米，建港818毫米，四沟756毫米，重现期超过5000年

“5000年一遇”的说法在网上引起了一些讨论，很多人将其理解为“5000年只能遇到一次的极小概率事件”。

虽然这次降雨的强度确实很大——根据公开数据，7月17日20时至20日20时，降雨量高达617.1毫米，造成了过去很多年的“一年雨”——“5000年才发生一次”是典型的误读，严重低估了同级强降水事件的发生概率。

几乎每次重大灾难爆发，“一年一遇”的说法总是出现。用户的意图可能是强调事件的严重性，但伴随而来的误读总是会进一步夸大事件的严重程度。

“千年一遇”的正确解法是什么？答案写在下面的长图中。

为什么我们经常看到和遇到50年一遇，100年一遇的灾难？

事实上，“百年一遇”就是翻译失真的一个例子。据美国地质调查局官网介绍，20世纪60年代，美国开始使用“百年事件”的概念进行风险评估，目的是评估“百分之一概率事件下工程项目的可靠性”。当“百年大事”翻译成中文，就变成了我们经常看到的“百年一遇”。

然而，这里所谓的“百年一遇”其实是1%概率事件。根据概率计算，在一段时间内，“百年一遇”的事件其实频繁发生。比如10年内，至少发生一次“百年一遇”事件的概率超过9.5%；100年内，至少发生一次“百年一遇”事件的概率超过63%。

此外，不同地区发生“百年一遇”事件的概率是相互独立的。随着独立事件的增多，世界上至少发生一次“百年一遇”事件的概率正在迅速上升。如果世界上有五个“百年一遇”的事件，那么你在未来20年内至少会遇到其中一个的概率是63.4%。如果世界上有50个“百年一遇”的事件，那么在未来20年里，你将有100%的概率遇到其中一个。