中国地名一般直接用英文拼音书写，如北京、上海、浙江等。

但也有例外。

比如西藏、陕西、内蒙古...

那么为什么会这样呢？

一个

“西藏”的英文翻译是什么？

西藏的英语是西藏。

“西藏”一词最早出现在清代康熙二年的《清实录》中。

清朝早期文献称藏族为“吐蕃人”或“党项人”，清朝顺治皇帝称臧霸汗为“吐蕃部落臧霸汗”。这里的“吐蕃”来源于蒙古“吐蕃”，而蒙古“吐蕃”又来源于“吐蕃”，即藏族自称的菩提。

Tebet这个名字似乎是从自称为当地词的Bod演变而来的。

在17世纪的现代拉丁语中，西藏被称为西藏。

按照“名跟着主走”的原则，中国大部分地方名称在英语中都使用汉语拼音。为什么西藏还用“西藏”？

这是因为我国有规定，如果少数民族在历史上有自己的语言或者约定俗成的用法，就要尽量用自己的语言或者历史名称进行拼写，这也是对少数民族文化的尊重。

对了，“拉萨”也不是拉萨。

拉萨的英语是拉萨。

h比拼音多。

这不是手误，而是国际拼音和我国认可的英文名。

需要注意的是，虽然这里没有H的声音，但其实是有停顿的。

类似于日语中的“读音”、“升调”、“上声”、“去声”，也可以称为第一、二、三、四声。

普通话罗马字符用字母而不是符号来标记。比如汉语拼音中的σ、σ、σ、σ、σ在国家罗马字中标注为A、ar、aa、ah。

即ā= a；u = aa

因此，“山西”在英语中写成山西，而“陕西”在英语中拼成陕西。

三

内蒙古就是内蒙古？

“内蒙古”在英语中是内蒙古。内蒙古的意思是“内蒙古”，蒙古是英语中“蒙古”的名称。

因为英语的广泛使用，内蒙古更为大众所熟知，而内蒙古则是内蒙古的罗马字母拼法，因为早在1967年，联合国就做出决议，要求所有国家和地区在国际交流的地名翻译中使用罗马字母拼法，使每个地名只有一种罗马字母拼法形式。

“内”源于汉语，用拼音书写，而“蒙”源于蒙古语，直接翻译成罗马字母，即蒙古语。因此，在中国护照的发源地和签发地，内蒙古被拼成了内蒙古。

四

其他地区的英语表达

中国有几个地区的英语不是用汉语拼音表达的:

1.香港:香港

香港的英文名字是香港。由于英国150多年的殖民统治，香港已经成为一个既定的英文名称。

2.澳门:澳门

澳门的英文名字是澳门。因为澳门曾经是葡萄牙的殖民地，用葡萄牙语写成澳门，用英语写成澳门，这个名字也是按照惯例确立的。

3.厦门:淘

在厦门，有海外媒体写了厦门，因为是外国人根据当地方言发明的，但中国官方认可的英文名仍然是基于拼音的厦门。

4.哈尔滨:哈尔滨

哈尔滨的英文名是哈尔滨，发音像外语吗？其实哈尔滨的中文名来源是满语“筛田”的意思。尊重满语发音，直接翻译成哈尔滨话。

你今天什么都学会了吗？