一个
讲
放映了真人秀《乘风破浪的姐姐》
今天与您分享:
《乘风破浪的姐姐》《扫屏》《烈火》等英文表达
01.
《乘风破浪的姐姐》怎么说?
《乘风破浪的姐姐》怎么说?来吃牛排吧
维基百科:兴风作浪的姐妹
兴风作浪意味着
“掀起一股浪潮,引起轰动”
这个翻译不仅符合原意,
也最充分地体现了郎姐火热的状态。
——真人秀在中国社交平台掀起了巨大的波澜。
这个真人秀在中国社交平台上引起了轰动。
新加坡一家著名的报纸《今日》将标题翻译为:
乘风破浪的姐姐们
这里勇敢被形容词巧妙地用作动词,
展现了姐姐们的辛苦和勇气。
注意:如果聊天对象已经知道这个节目或者在演讲中提到过,可以简称为:姐妹。
02.
“刷屏”和“火”。
为什么大家这么喜欢看郎姐?除了流言蜚语,
也让大家看到了30+后女性的可能性。
我们住在
痴迷于年轻人的流行文化
盲目崇尚年轻流行文化
很多人都有中年妇女
刻板印象偏见
在一定的基础上,“郎姐”,
打破中年妇女的刻板印象
粉碎了所有人对中年女性的偏见
翻译
这个游戏很受欢迎。