本文转自:嘴鸟
我在一群朋友中看到了这篇文章。它介绍了傅雷背后的一个女人，而不是真正意义上的翻译。应该说不符合这个栏目。然而，当我对这位贤惠的女士所做的、所说的和所做的感到独特时，我非常感动和钦佩。群里的朋友都有这样的评论:“在街上等车，看蒋孝严的时候，寒风吹在脸上，眼泪一下子就下来了，岁月静了你擦眼泪的时候，有人带着枷走”。把这篇文章发给朋友分享。-翻译教学和研究
01
1958年，蒋孝严19岁，正值青春年华。她将从上海第一女子高中毕业。她文笔好，弹钢琴，成绩优异。考上好大学不成问题。
然而，就在毕业前两个月，学校给俄罗斯教师柴慧敏贴上了“右派”的标签。蒋孝严非常喜欢这位老师，学校指示她提供书面材料“帮助她，拯救她”——收集犯罪证据。
江一心要“救”老师。姜没有揭穿这些材料，而是为柴慧敏辩护。
结果，柴慧敏还是被划为右派！
但是，蒋孝严不愿意“揭发”，受到了批评。在她高中毕业的毕业鉴定会上，有以下判断:
“立场不稳，思路对。”
在政治道德上也被评为“差”。
她上大学的梦想破灭了，她不得不在家向父亲学习绘画。
02
1966年夏天，“文化大革命”的猛烈风暴来了。黄浦江上不时传来一些名人自杀的消息，与蒋孝严有过接触的几个人也走上了这条死路。包括她当年辩护的那个俄语老师，也跳楼身亡。
九月初，蒋孝严和她的钢琴老师一起学习钢琴。钢琴老师的女儿是上海音乐学院的学生，带回来一条信息:“傅雷夫妇双双自杀！”
这个不可思议的消息让她不安了很久。她看过傅聪的音乐表演，读过傅雷翻译的《约翰·克利斯朵夫》和《贝多芬传》，钦佩他深厚的文学功底。出于愤慨，她想给周总理写封信，反映傅雷的事情。
为了了解情况，蒋孝严以街上的大字报为线索找到了傅雷的家，却从傅雷的前保姆周菊娣那里得知，傅雷夫妇的骨灰即将消失！因为傅雷的两个儿子傅聪离美国很远，傅敏在北京劳动。骨灰只能靠亲戚带，更别说大家都怕跟“从人民中自杀”的“黑五类”有关系。
蒋孝严晚上睡不着，最后决定站起来——假装是傅雷的养女去取骨灰。
第二天，蒋孝严戴着一个只有一双清澈眼睛的大口罩，来到上海西柏星路火葬场，自称是傅雷的养女，以保存傅雷夫妇的骨灰。根据当时的情况，这是不可能的，但是蒋孝严的真诚让工作人员感到可惜。然而，她没钱买骨灰盒。虽然蒋孝严已经27岁了，但因为高中毕业评论，她从未工作过。
于是，蒋孝严又设法找到了傅雷的姐夫朱仁秀。蒋孝严戴着大口罩来到朱家。朱仁秀问她姓什么，说她姓“高”。朱仁秀问她住在哪里，但蒋孝严拒绝说。朱仁秀见连地址都不肯说，就有点放心不下，于是把钱给了侄子，让张陪“高姑娘”买个骨灰盒。“高姑娘”买下骨灰盒，收集并装上傅雷夫妇的骨灰后，将骨灰盒带回家中，暂时保管。
几天后，蒋孝严和张廷相把骨灰盒送到上海永安公墓存放。考虑到傅雷的名字太过醒目，“高姑娘”从朱仁秀处得知，傅雷原名叫傅暖安，并在骨灰盒上签了“傅暖安”。
处理完这件事后，她立即写了一封“王敏上诉状”，希望总理能处理好这种情况，出于安全考虑没有签字。
10个月后，1967年6月21日晚上，蒋孝严仍然被抓，三个陌生男人把她带到车上。
原来，傅雷名字的信在送到上海之前就被截获了，被当成“大案”来追究。蒋孝严被视为“现行反革命”嫌疑人，被带到上海郑泰橡胶厂受审。
庭审中，蒋孝严说自己从未见过傅雷，用很简单的语气问了审讯人员一个拷问良心的问题:“替别人捡骨灰埋了，这能不算缺德吗？”。
后来，她举了一个例子，她父亲在教堂的帮助下，为没钱买棺材的邻居安排了葬礼。因为父亲是虔诚的基督徒，只受父亲的影响，所以毫无目的地为傅雷收集骨灰。这些简单的原因，加上蒋孝严缺乏工作和社会原因，使她逃离了。
许多年后，蒋孝严认为她很幸运。因为审问她的人不是受过教育的人，而是工厂工人。蒋孝严知道，中国的底层工人一直有着忠诚善良的美德。如果他们是读过书的人，蒋孝严说:“这个人很可能今天已经不存在了...张口就打不过一群有文化没头脑的人的嘴。”
被释放回家后，蒋孝严向一无所知的父亲坦白了一切。他父亲没有责怪什么，只是说她做得对。
像她一样，她的父亲不能出去工作。她在抗日战争时期加入了国民党军队，现在她已经成为一个有历史问题的人，所以她不得不呆在家里画画谋生。
虽然这件事已经过去，但巨大的恐惧笼罩着蒋孝严的生活。只要楼下传来汽车的喇叭声，她的心就会狂跳，生怕来抓她。不时被户籍民警扫一眼，晚上睡不着。
当精神压力加重时，她害怕有一天会崩溃。最后，她去工厂找到了当年审问她的工人，抱怨她几年来一直生活在恐惧之中。那人再次向她保证，“我答应过你，我不会向你家巷里的派出所反映这件事……”
03
1972年，蒋孝严的父亲去世，家里没有工作，没有生活，蒋孝严被分到社会最底层的生产组。此时已经34岁了。从她19岁开始，她已经被困在家里15年了。蒋孝严后来说，她除了干涉傅雷之外，什么也没做。
1979年4月，黑暗时代已经远去，傅雷的儿子傅聪回到了中国。当他得知父母的骨灰还保存着时，他不禁被感动了。于是他在四个地方向哥哥傅敏打听这个奇怪的好心人，但蒋孝严一直保持低调，傅敏始终没有得到他想要的东西。第一次见到自己的面试官估计只有叶永烈先生。
1979年的追悼会后，傅聪拿着骨灰盒，傅敏拿着画像去了墓地
叶永烈先生在文章中提到，蒋孝严拒绝采访，不想多谈当年的事情。她觉得这是小事，不值得一提。经过再三恳求，蒋孝严同意谈话，但有一个要求。她对叶永烈说:“我的心是透明的，容不得半粒沙子...请不要透露我的名字，我很虚荣！”
这样一来，公众就可以知道一些尘封已久的旧事。之后，叶永烈和蒋孝严成为好朋友，保持联系，信守承诺。
自从傅雷追悼会后，傅家一直在寻找蒋孝严，总是在寻找机会报答她。
1997年10月，傅敏夫妇来到上海，通过叶永烈先生的关系，终于见到了恩人蒋孝严。傅敏提出要合影留念，但蒋孝严婉拒了。叶永烈说:“她从来不叫我拍照。这些年来，她答应我的唯一请求就是允许她的名字被公开——蒋孝严。”
对于傅家的感激之情，避而远之，不以为意，百般拒绝。她只是出于礼貌接受了傅聪寄给她的一张演唱会门票，演唱会结束后就默默离开了。
蒋孝严上一次详细解释傅雷骨灰被保存的原因，是1998年在书屋发表的一封信，信中关于内心感受的文字令人肃然起敬:
我记得从来没有给傅家写过什么，这是不必要的。既然我可以抱怨他们的运气不好，我当然可以对他们今天日益高涨的家庭声音视而不见，这往往是同一件事的两面。
像云一样看着变化的世界！如果不能解决灵魂的归属问题，那么，获得更高的声望和更大的财富就是空！
蒋孝严的素描
谢天谢地，1985年秋天，蒋孝严终于实现了她的大学梦。当时她已经46岁了，但她依然激情澎湃，考上了上海第二教育学院中文系的本科。两年后，她拿到了本应在1962年拿到的本科文凭。他在上海电视大学本部编辑部工作，担任报纸副刊编辑。后来，他被调到上海大学美术学院当老师，直到1994年退休。
回顾人生，19岁被困家中，34岁参加工作，近50岁考上大学。一切都比别人晚了很多。甚至在我恋爱成家的时候，我也错过了好年华的“自然”问题，所以她一直没有结婚。
蒋孝严说:“多年来，我的努力和我的奋斗真是一言难尽。”但是，她还是一次又一次地强调，她不后悔自己的所作所为，因为一个人内心的平静是无法用任何名利来换取的。
很多年后，当我们谈起当年的不平凡举动时，蒋孝严评价自己是一个不能自己解决吃饭问题，却想为别人的委屈呐喊的普通村民！
至于写给总理的信，她自嘲:“我很天真单纯，对吧！”
人性既有好的一面，也有坏的一面，但坏的一面在一个时代从未如此集中地暴露出来——知识分子苍白而失血，文人的品格荡然无存，血气方刚的年轻人被疯狂地摧残，一个没有双手帮助她，却带着一丝光明的弱女子，照亮了民族良知，维护了世界正义。
现在，这个勇敢的女人独自生活在上海的远郊，闲暇时画画，闲暇时书法，或者吟诗弹琴，过着无与伦比的生活。她有一生的哲学:
得意而淡泊，失意而从容，孤傲而孤傲。
