1957年底，父亲常书鸿第一次访问日本，在东京、京都成功举办敦煌艺术展，反响热烈。时隔21年，1979年10月常书鸿再次应邀访日，在日本多个地方进行了广泛的文化学术交流。
1978年，应中国大使馆和中国外交部新闻司的邀请，凯南·江生先生和贾蓉·丘岗先生于7月28日至8月11日访问了敦煌和云冈，并在敦煌会见了常书鸿。1917年出生于日本宫城县。毕业于东京文理大学历史专业。同鹏书院法人，执行理事，同鹏书院大学教授，日中友好人士。
常书鸿在自述中提到:“当时是敦煌莫高窟的八月，果实成熟。江生先生是研究佛教和佛教艺术的著名教育家，他性格豪迈，有一种淳朴而热情的学者风范。我们在敦煌为他们举行招待会时，江生先生边喝边吟诵唐诗:‘渭城面雨轻尘，客舍青翠明艳。真心劝朋友干一杯酒，西出杨关，难逢亲人。展现了江先生对中国的淳朴情怀，我们都被引向了不离不弃的境界。"
1979年7月2日，发表在日本《每日新闻》上的《献给敦煌石窟修复》采访，描述了他访华期间的感受:
“常书鸿先生1904年出生于中国杭州。留学巴黎，出于对中国遗产的关心，1943年赴巴黎筹备成立敦煌艺术研究院，1950年出任敦煌文物研究院院长。1957年，敦煌艺术展在东京和京都举行。”
“去年6月，我写了一本书《我的近代史——我的教育》，重点讲述了我从出生开始就被教导的人的遭遇。然而，在8月份的敦煌之行中，我遇到了一位意想不到的“老师”，那就是敦煌文物研究所所长常书鸿先生。自1943年3月起，常先生一直是敦煌莫高窟——千佛洞研究的中心人物，是石窟修复、复原、临摹的负责人。正如文章标题所示，他是一个致力于修复敦煌石窟的人。”
“幸运的是，经过老师们30多年的辛勤耕耘，《我在敦煌36年的生活——莫高窟的风声》这本书从今年1月开始在《人民中国》杂志连载。”
“顺便说一句，承蒙中国大使馆和中国外交部新闻司的好意，我和秋冈贾蓉先生应邀于7月28日至8月11日访问了敦煌和云冈。8月1日上午，我们从兰州机场出发，从飞机上俯瞰大地。目前黄河湍急浑浊，越过河西走廊入口处险峻的乌鞘岭，就是一望无际的被积雪覆盖的戈壁沙漠。似乎过了一个多小时，飞机降落在祁连山脚下的酒泉。第二天上午10点，我从酒泉乘车出发，经过嘉峪关、玉门镇、安溪，来到敦煌镇。夕阳已经笼罩在敦煌市。兰州到敦煌的距离是1200公里。中间除了零星的绿洲村落，几乎都是流动的沙漠戈壁。我们在敦煌住了一夜，第二天早上出发去期待已久的石窟。走出县城的绿洲，被戈壁沙漠包围，车开了30多分钟。从三维山和鸣沙山之间，我看到了绿洲中若隐若现的石窟。一种说不出的感动打动了我的心。”
”常先生在《敦煌三十六年》中写道，他在1943年3月第一次看到这片绿洲时的感受:当一群人穿过戈壁滩坡道时，平时反应迟钝的骆驼似乎感觉到了什么，突然加快了脚步，飞奔而去。在沙丘附近的山谷中看到一片绿色的森林，骆驼的“审美观”与人类不同，它被森林中流动的溪流所吸引。在杨树林后面有一个悬崖，我在悬崖上看到像蜂窝一样排列的洞穴。”啊！你看！我受不了这种喜悦，‘那是石窟，长江以南优越的艺术宝库，伟大的民族艺术宝库！"
“经受了三十六年风霜考验的常先生热情接待了我们，并在目前已修复的492号洞详细完整地向我们讲解了两天洞内的内容。一千多年来，常先生在北凉、北魏、西魏、北周、隋、唐、五代、宋、西夏、元等石窟造像、壁画和建筑群体研究方面取得了丰硕成果。这些成就的精髓已经渗透到我的身体里。”
“尤其是关于汉代画像石与画像砖的关系，以及甘肃古墓葬出土的画像砖与石窟壁画的关系，为我们讲解了石窟研究的一些成果，而常先生的讲解让我大开眼界。此外，常先生还谈到了日本贺玉基的壁画和东大寺雕刻佛像的莲花花瓣。这两天的参观，夸张地说，对我来说是‘人生的升华’。在黑风和流沙中回到20多公里外敦煌街的住所，已经是第三天晚上了。第二天一早离开时，王先生在他的《敦煌壁画》一书上签了名，说:“为了中日两国的文化交流，我们今后应该共同努力。" "
“我梦想有一天，我会陪张先生去日本京都等地游玩。”
图1说明:每日新闻，1979年7月2日，星期一，致力于修复敦煌石窟。
时隔一年，梦想变成了现实，父亲的自述也证实了这一点:“1979年10月，应日本同鹏书院院长吉南生先生和日本《朝日新闻》编辑秋冈·贾蓉先生的邀请，我们再次访问了东方近邻日本，日本与日本仅一衣带水。1979年10月27日下午2点，李承宪、我的女儿常莎娜、翻译王青英和一行四人从北京直飞东京成田机场。下飞机时，受到了许多日本老朋友的热烈欢迎，如凯南生、贾蓉丘岗、景尚敬、邓健吾、陆山贤次郎、平山一夫和他的妻子美智子。”
经朋友朱介绍，我认识了当年常书鸿访日期间的日语翻译先生。王先生已从中国人民对外友好协会退休。她给我提供了当年的珍贵照片，并热情推荐了日本的“日中文化交流协会”，说他们协会经手的每一个参访团和接待团都有非常详细的资料汇编。朱还介绍了日中文化交流协会特别理事中野孝先生。我在东京Yurakucho参观“日中文化交流协会”时，遇到了中野先生和山本耀司先生。山本先生小心翼翼地递给我1958年、1978年和1979年的《日中文化交流协会会刊》，上面记录了日中友好交流的情况。以下是1979年父母访日时《日中文化交流协会会刊》的报道。翻译如下:
1979年11月1日，《日中文化交流》杂志刊登了这样的消息:
敦煌文物研究所所长常书鸿先生携夫人于10月27日抵达日本，与各地各界人士进行交流。
10月27日，敦煌文物研究所所长常书鸿携夫人李承宪、女儿常莎娜抵达成田机场。
在为期两周的访问中，常书鸿一行计划访问东京、福冈、广岛、京都、奈良、丹原和箱根町。与学术界、艺术界、文化界人士广泛交流，参观美术馆、博物馆、学校、古墓葬等。
10月29日晚，为欢迎常书鸿先生一行，欢迎委员会在东京六本木“国际文化馆”举办欢迎宴会。31日晚，在福冈也举行了欢迎宴会。
为了欢迎常书鸿先生一行，在日中文化交流协会和日本广播协会的共同协助下，同鹏书院成立了专门的欢迎委员会。欢迎委员会由景尚敬、凯南·江生两位代表，江户英雄、坂本二郎、三上次男、宫川秀夫、吉川吉次郎等成员，以及日中文化交流协会、日本广播协会等合作团体组成。
1958年1月和2月，常书鸿夫妇分别在东京和京都举办敦煌艺术展时，应日中文化交流协会和《每日新闻报》的邀请访问日本。此外，常莎娜先生于1961年作为中国文化友好代表团成员访问了日本。
来访成员有:
敦煌文物研究所所长常书鸿
敦煌文化研究所画家李承宪
常沙娜中央工艺美术学院
中国人民对外友好协会译王青英
图2说明:日本日中文化交流杂志第278.1979.11.1号
常书鸿一行离开日本后，1979年12月1日，《日中文化交流杂志》发表消息:
敦煌文物研究所所长常书鸿等回国
在日本期间，他访问了东京、福冈、京都和奈良。
敦煌文物研究所所长常书鸿携夫人李承宪女士、女儿常莎娜女士、翻译王青英女士于10月27日来到日本，结束了为期两周的友好访问。11月11日，他们乘坐伊朗航空公司的801航班回国。
在日本期间，他们一行访问了东京、福冈、和歌山、大阪、京都、奈良、香川、箱根町等地。在参观各种美术馆、博物馆和名胜古迹的同时，他们还与日本各界人士进行了广泛的文化艺术交流活动。
1958年，常书鸿夫妇在东京高岛屋举办敦煌艺术展，访问日本。这是21年后第二次访问日本。常书鸿先生一行是应同鹏书院组织的“常书鸿先生一行欢迎委员会”邀请来华访问的。
29日晚，由“欢迎委员会”代表景尚敬和吉野·莫里主办的欢迎宴会在东京六本木“国际文化中心”隆重举行，江户英雄、安佐治、坂本龙一等180余名成员和各界人士，以及日中文化交流协会景尚敬、伊藤武夫、西川宁、川崎昌世朗、千田是也、金瓯等常驻顾问参加了欢迎宴会
图3说明:1979年11月29日晚的迎宾宴。左一，景尚敬致辞，随后是常书鸿、李承宪、常沙娜、王青英。
图4描述:江生沂南的演讲。
图5说明:常书鸿致辞。
在东京的第一次逗留期间，他们参观了东京国家博物馆、NHK广播公司、高岛屋新桥和通蓬学院。在同鹏书院，盛校长和全体师生对其表示欢迎。此外，我还参观了中岛恭子夫人和凯南·江生先生的住所以及日中友好协会国家总部。并应邀出席了日本经济新闻社社长安灼基主持的晚宴。
31日，一群人从羽田机场飞往福冈。当天晚上，欢迎委员会在福冈“西铁大酒店”举行欢迎宴会，九州大部分相关人士参加了欢迎宴会。在福冈期间，我应九州大学冈崎敬教授的邀请，参观了福冈美术馆、福冈历史档案馆、楚光美术馆、西园、九州历史档案馆、太宰辅/天马宫、杜甫楼、观音寺、朱元古墓。
11月2日，一群人从福冈班夫机场飞往大阪。当天，他在加藤九作教授等人的陪同下参观了大阪国家民族学博物馆。之后，我去了京都。在京都期间，我在京都国家博物馆馆长陈等人的亲自讲解下，参观了古游禅博物馆和传统纺织工艺。此外，我还与京都大学的坂口高泰教授以及京都大学的其他相关人士进行了学术交流。此外，一群人在京都兰山向周恩来总理的诗歌纪念碑献了花束。
4日，代表团在景尚敬夫妇的陪同下，参观了奈良的高福基、二月殿、谭洁院、雅库士奇、唐昭帝寺和贺玉基。此外，在馆长仓田等人的带领下，他参观了奈良国家博物馆的正仓展。接下来，小组还参观了奈良县尼加什原考古研究所，并在已故所长永雅的带领下参观了研究所和高松墓。此外，他还参加了“中日教育交流座谈会”的座谈会。
6日，该团乘坐新干线返回东京。途中，我应同鹏书院学生蒋一南校长和千叶英主任的邀请，参观了箱根町。
在他们第二次逗留东京期间，他们参观了蛯原姫奈美术馆、东京艺术大学和文化与服装学院。应邀出席由田中义松、三上次男、宫川秀夫等人召集的学术交流会。此外，我还参观了景尚敬先生的住所，并进行了愉快的交谈。此外，他还被邀请参加由每日新闻、日本广播协会和平山一夫先生主办的晚宴。
8日，“中日文化交流协会”为迎接该团体，在东京赤坂举办了“微信”午餐会，宫川熊音董事长、圆城寺次郎、三上次男、田中宋轶、中岛恭子、白土吾夫、村冈九久等出席。
9日晚，在东京下关三井俱乐部，迎新委员会成员江户英雄举办了告别晚宴。相关人士参加了晚宴。
10日，常书鸿先生在赤坂景德镇举行答谢午宴。
11日，一群人在景尚景、凯南·江生等人的告别问候中，乘机从成田机场回国。
图6说明:日本日中文化交流杂志279.1979.12.1号
大姐常莎娜在回忆中提到:“难忘的是1979年10月30日下午，我们在江生主席的带领下，在景尚敬先生的陪同下，参观日本著名的同鹏书院时的激动场面。当时操场上聚集了2000多名初高中的学生和老师，学生们穿着统一整洁的校服，精神抖擞。江生主席主持会议，景尚敬先生作为贵宾陪同我们坐在主席台上。日中文化交流协会的横河健先生是翻译。”江生先生和景尚景先生的发言生动有趣，充满了对父亲保护莫高窟的感激之情。大姐说:“我父亲终于开口了，他被江生先生和景尚敬先生真诚的讲话感动了。它还奖励激情即兴演讲。期间，他举起双臂，兴奋地向少年们欢呼:“你们就像八九点钟的太阳...你应该努力学习你的国家和中国文化。今后，加强两国的文化艺术交流，就看你们的了。中日两国人民应该世代友好。“横河先生逐段翻译时，观众不时热烈鼓掌。”
图7说明:常书鸿在欢迎会上向同鹏书院师生即兴致辞。
图片8说明:与日本表演艺术家栗原小卷在铜鹏书院交谈，右一:常书鸿、李承宪、王青英、常沙娜、栗原小卷。
图9说明:参观福冈大寨政府大厅，左二冈崎靖，左三常书鸿，左四李承宪。
图10描述:11月2日，我的父母在日本朋友的陪同下参观了大阪的国家民族学博物馆。
图11描述:在京都兰山参观周恩来总理纪念碑。左起:李承宪京都日中友好协会妇女协会会长常书鸿、松井胜弘、王青英常沙娜。
王青英先生告诉我:“在日本，被邀请参观奈良唐赵体寺是非常罕见的，因为有一座著名的鉴真大师坐像，上面有干漆的夹子，是在鉴真和尚还活着的时候，他失明的时候，他的日本弟子为他做的这个坐像，一直保存到现在，是日本的国宝。日本风景画家董善魁于1975年至1981年创作了唐赵体寺壁画。应东山开一之邀，你父母参观了他创作的非常著名的唐赵体寺壁画。”
图12说明:常书鸿与东开山会谈，左起:常书鸿、王青英、东开山夫妇。
图13描述:常书鸿夫妇参观唐代赵体寺鉴真和尚雕像。
王青英先生还说:“在参观期间，我们考察了位于日本奈良明日村的高松墓考古发掘现场。高松墓建于7世纪末至8世纪初。在现场，我们不仅可以看到先进高端的设备，还可以看到用于防止文物出土和空因空气接触而变色腐蚀的高端技术等。，文物工作者严格遵守操作规程，他们一丝不苟、一丝不苟的工作态度给我们留下了深刻的印象。我们看到日本人戴着手套小心翼翼地触摸和搬运，制作手表和登记，对文物敬畏，使用高端仪器，这真的很佩服他们对考古工作的认真和高投入。我记得你父亲感慨地说:‘我们两国应该多交流，应该多学习日本同行的长处。’"
图14描述:我妈妈在参观时拍了一张照片
图15说明:参观高松墓壁画博物馆，左起:李承宪常书鸿、横河健，中起:贾蓉秋冈。
图16:凯南·江生和常书鸿在新干线列车上。
图17描述:同鹏书院学生蒋一南邀请了一群人。右一:横河建、王青英、常莎娜、北苑安门、常书鸿、李承宪参观箱根町。
我姐特别提到:“一路上有横河健身先生、北原安门先生、中村崇义先生照顾。我一路上玩得很开心，有说有笑。父亲还给北苑的安门先生起了个外号“天安门广场”，幽默地说:“以后你来北京，我们就让孩子唱《我爱北京天安门广场》欢迎你！" "
图18:参观景尚敬先生住所，交谈愉快。左起:李承宪，常莎娜，常书鸿，王青英，井上景，井上景夫人，付梅。
常书鸿在回忆中还说:“我访问了日本NHK，并被特别邀请做了一个关于‘敦煌的魅力和敦煌的保护措施’的电视演讲。这是我和纪传艳先生在上午黄金时段的一次直播。”
图19说明:右一:常书鸿、王青英、NHK主持人。
在回顾了节目的播出后，王青英先生说:“我们一走在街上，参观了这个地方，就被很多人认出来了。当他们被包围时，他们早上看电视节目。他们有的去过敦煌，有的说以后一定要去看看中国独特灿烂的文化。”
敦煌的风从四端吹来，飞散的花落在扶桑上。
2020.8.28.日本
这篇文章的日文部分由常和刘源翻译。
感谢日中文化交流协会
请我的老朋友，长潘大学前教授林和盛先生来查一下。在此表示衷心的感谢！
免责声明:本文转载是为了传递更多信息。如来源标注有误或侵犯您的合法权益，请持权属证明联系本号，我们将及时更正删除。谢谢你。
