本文转自:古籍善本
《金瓶梅》的版本可以分为三个系统:
1.词话本，又称万里本，是一个带有民间说唱色彩的早期版本，其语言叙事相对简单、新颖。
2.绣像的书，也叫崇祯的书，有200幅木刻插图。全称是《新绣像批判金瓶梅》，所以叫绣像的书，是后来的文字和文字的影子
3.张平本，即《金瓶梅》，张竹坡批评的第一本奇书。清初，张竹坡评论崇祯的书。之后流行起来，崇祯的书被张的书取代。现在崇祯的书基本上是张的书。
1.1957年的《新刻金瓶梅·花刺》经过文人的打磨，文笔更规范、更文艺，但其早期的朴素风格受到了影响，带有一些文人说教的色彩。根据1933年10月“北京古佚小说出版大会”的影印件，古代文学书籍出版机构重印了两封信、二十一卷，200幅插图合为一卷。
二、《金瓶梅》，根据戴著，人民文学出版社1985年5月版，删节本，两卷，印数1万册。
三、《金瓶梅·花刺注》，冯其庸顾问，白伟国著，卜健注，岳麓书社1995年8月版，全四卷一信，印数3000套。这本书通过删除节省了4000个单词，并对词典进行了详细的注释，有近100万个单词。它是明代社会生活的综合展现，具有很高的学术价值。
四、《金瓶梅·花刺》转载于人民文学出版社1957年版、1988年4月版。两封信，21卷，图1卷，线装。
五、《金瓶梅》同戴校，人民文学出版社2000年版。整两卷都是“世界文学著名图书馆”系列。
六、《金瓶梅·花刺》陶木宁校对宁审定，人民文学出版社。精装两卷。
绣像这个系统
七、《绣像批判金瓶梅》北京大学出版社。北大图书馆的珍本是根据北大图书馆的藏书影印的。1988年8月版，印数未标明。全书共4封，36卷，每卷2幅插图，全书200帧。主页有20行22个字。文字中有圆圈，字里行间有剪辑和眉毛。
八、《新刻绣像批判金瓶梅》和《李渔全集》载于第十二卷、第十三卷和第十四卷。张兵、顾岳、林晃，浙江古籍出版社，1991年8月，印刷3500套。第一卷附有100幅插图。有删节，但没有标明字数，删除的文字标有" "。
九、《金瓶梅》崇祯社校足迹，王如梅社校，齐鲁出版社，1989年6月。该书是经国家新闻出版署批准为学术研究出版的。这是《金瓶梅》自崇祯年间出版以来，第一次出版印刷本。字字不删，200幅插图照原版影印。这本书的出版有限制。本书原则上面向各大图书馆和高校中文系教授、文学研究者职称的研究者销售。
张对这一制度进行了评价
十、《金瓶梅·张竹坡批评第一奇书》，王如梅、李、于凤书校对。齐鲁出版社，1987年版，两卷本，印数1万套。删节版，注明删除字数，全书已删除10385字。
十一、《高批判金瓶梅·第一奇书》，王如梅校注，吉林大学出版社1994年10月版，印数3000套，全部两册，每次附校注。删节版没有规定字数，删节版标有“…”。
会见校本
十二、《金平惠美学派》中华书局1998年3月。全部三卷。本书是对人民文学出版社1985年5月出版的戴校本书、崇祯书、张平甲书的校勘。
十三.《金瓶梅》完整版。由香港天地图书有限公司出版，刘辉、吴敢编校对，5本平装，一封信。《朱墨》套印以《京师图书馆藏高和堂批评第一奇书《金瓶梅》为蓝本，并参照其他七家代表流派；注释包括七种散书的注释，其中有龙文的注释，也有张竹坡后期家藏的墨迹注释，如《新刻绣像批判金瓶梅》等。附北京大学收藏的《新刻本·绣像批评金瓶梅》200幅精雕细琢的插图。这套学校评价是一个很有参考价值的散本版本。
今天最完整的书
《金瓶梅·花刺》100回本，1988年在香港蒙梅博物馆出版，1993年开始普及。1998年，它出版了一所三校制学校，限量印刷200册。
兰陵肖晓生《金瓶梅·花刺》，梅捷全校，1988年在梅孟堂，附校注5000余篇。
兰陵肖晓生《金瓶梅·花刺》是一部脍炙人口的校本版《梅捷》，配明版插图200幅，陈照煌林氏注释，新增标点，无需校对，附注释，四卷本《梅梦观》1993年书号9627784018。
兰陵小韶生梅节修订稿陈梅花博物馆藏《梅花笔记》限量200册1998年ISBN 9627784019
兰著《金瓶梅》吴晗著《金瓶梅与王世贞》，新加坡世界出版社
满语翻译
1708年，出版了《金瓶梅》满文译本，并附有满文序言，根据张竹坡的注释书进行了翻译，但做了一些修改，其序言具有学术价值。关于译者，众说纷纭，其中最著名的是何素和许，但翻译无疑得到了满清贵族的支持。
满文版《金瓶梅》是根据康熙三十四年出版的《张丕本》翻译的。在译文中，将每一届会前的总评、眉评、侧评、读法、闲话、张译的序言和200幅插图都删除了。翻译前有满文前言。全书四十卷一百遍，每卷三遍以上，一两遍以下。它的回归称谓基本上沿用了明代崇祯的回归称谓，而没有采用张平本的简称。整本书是满文的，但中文是附在人名、地名、官名、成语、成语等上面的。这是满族人不清楚的。
关于译者的说法很多，其中最引人注目的是苏和和徐苑的梦理论。许，满洲正白旗人，蜀木鹿人。康熙十二年做学问，五十二年做内阁学士。与此同时，他被判违反了自己的意愿。如果说徐的中学是在二十多岁做学问的时候，康熙五十二年，他已经是一个六十岁左右的老人了。此外，他的一生坎坷，金瓶梅卷帙浩繁，不太可能参与翻译。
而素，字存斋，满洲人。有学者认为苏和是《金瓶梅》的译者，这主要基于两个原因。第一，苏和是康熙时期著名的翻译家，参与翻译了许多中国名著；其次，继努尔哈赤次子戴善之后，宗室在其《猇亭杂记》中的“翻书斋”一文中说:“有曹阆中、苏之家者，译得极好，翻《西厢记》、《金瓶梅》之书，语词疏疏，皆欲诵之。”
