“徒劳或徒劳”在英语中可以表达为鞭打死马或打死马，意思是:

1、把精力浪费在没有成功机会的事情上

把精力浪费在没有成功机会的事情上

在失败的事业上浪费精力

把精力浪费在失败的事业上

3、进行徒劳的努力

无效

4、试图恢复对已经消亡的事物的兴趣

试图恢复人们对已经消失的事物的兴趣

分析:短语动词消亡翻译为“消失，灭绝”。

例如:

他一直想把他的手稿出版，但我认为他是在白费力气。

他一直想把他的手稿出版，但我认为他是徒劳的。

分析:做某事是一个使役结构，意思是“让某人为我们做某事”。

试图让这一生意继续下去是没有用的。我们正在鞭打一匹死马。

试图让它继续下去是没有用的。我们没有浪费任何努力。

分析:no在单词名词或名词短语前用作限定词。no和名词之间没有冠词，相当于not any或者not a/an。

我告诉过他无数次要有效地管理他的路线，但我想我只是在白费力气。

我告诉他很多次要有效地管理他的日常事务，但我认为我只是在鞭打一匹死马。

解析:

a、现在完成进行时表示动作已经从过去进行到现在。

当翻译成“时间，回来”时，时间是一个可数名词。

你试图说服他和我们一起去，这是白费力气。他讨厌晚上出去。

试图说服他和我们一起去是白费力气。他讨厌晚上出去。

分析:试图坚持他跟我们走的现在分词短语用作状语表。

你一直试图说服他加入你的公司，但我认为你是在白费力气。他在那里很开心。

你一直试图说服他加入你的公司，但我认为你在浪费时间。他在那里很开心。