金庸武侠小说雅俗共赏，是中华民族的文化瑰宝。几乎每个懂中文的人都接触过金庸各种形式的作品。但也有网友疑惑，为什么金庸的作品最多在华人社区传播，却无法像《哈利波特》或《指环王》那样突破语言和文化的限制，吃掉全球市场。

金庸 金庸

也有网友表示，欧美的《哈利波特与魔戒》是吃全球市场，雅俗共赏的作品。所以金庸一生的很多作品也是雅俗共赏，但最多也就是在中国圈子里流传。是因为民族主义太重吗？

网友在文中回应称，“八荒六河自重，请翻译”和“九阳沈工九侠之力”，意为九侠之力。”、“翻来覆去看看”、“请翻译鸳鸯，织来一起飞”、“天道，损有余而补不足，故不足胜于实，不足有余”、“龙之十八掌——击败龙拳十八掌，冯晓玩了一个康龙无悔的把戏——龙必后悔”。

有网友进一步回应翻译问题，说中文太博大精深了！他的话可以从文体、意思、语气上看出来，那么别人是怎么翻译的呢？比如《侠客行》，如何解释武侠从诗歌的变化？再比如东邪、西毒、南帝、北丐，中文简直帅呆了，其他语言都变成智障了。