上海是一个国际大都市，

怎么可能没有双语标识？

无论你去哪里，汉语都跟随着英语

这是必须的，必须的，必须的！

但是很多英语翻译，

真的让人哭笑不得

虽然网友们称赞华姐的回应，

我开始琢磨怎么翻译“呵呵”。

网友:“一定要翻译呵呵的意思和精髓！”

外交部的态度似乎是，只要华姐敢说，我们就敢翻

8月1日

“外交部发言人办公室”给出了正式答复

把“呵呵”翻译成“多有趣”

至于“有病让别人吃药没用”这句话，官方翻译是:其实在什么时候叫别人吃药用的比较少

除了“呵呵”

以及这些外交神的翻译

了解一下！

花式投掷壶

2018年8月，华春莹在新闻发布会上说:对不起，我们不想接，也不能接。

官方翻译是“美国想让中国成为替罪羊。但是很抱歉，我们不想成为其中一员。甚至不要想给我们做一个。”

威胁和恐吓永远不会在中国奏效

发言人耿爽曾表示“中国不害怕”。

官方翻译是“威胁和恐吓永远不会在中国奏效。”

耿爽甚至背诵了几个成语

7月3日，耿爽开炮，用了10个成语，对英国外交大臣亨特有关香港的言论进行了硬化。这些习语翻译如下:

不要想着后悔，但要守口如瓶:无怨无悔地活着

自爱和痴心妄想:无非是自娱自乐

厚脸皮:这有多厚颜无耻

过犹不及

你还知道哪些“上帝翻译”？

记得留言分享给大家~

编辑|王玉玺实习生沈俊毅