点击上方蓝字关注公众号

传承总理意志践行全民阅读

★点击收听诵读音频★

泽贝

【作者】佚名 【朝代】先秦

何泽的狠毒，有蒲和何。

有美一人，伤如之何？

睡觉什么都不做，很匆忙。

彼泽之陂，有蒲与蕳。

有一个漂亮的人，又大又卷。

寤寐无为，中心悁悁。

何泽之狠毒，有蒲。

有美一人，硕大且俨。

梅梅不作为，辗转反侧枕着。

参考注释：

①泽北:塘岸。

②蒲：香蒲，多年生草本植物，多生在河滩上。

③伤害:因思念而悲伤。据《尔雅》“鲁”引为“杨”，而《尔雅释》:“杨，赐之。”

④涕泗：眼泪鼻涕。

⑤:蓝草。

⑥卷：毛传：“卷，好貌。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“卷即婘之省借。……《广雅》：‘婘，好也。”朱熹《诗集传》：“卷，鬓发之美也。”兹取朱说。

⑦龙:悲伤忧郁的样子。

⑧菡萏：莲花。

⑨燕燕:庄重端庄。毛川:“颜，壮壮看。”

▼

参考译文:

池塘四周有堤坝，中有蒲草和荷花。那边有个俊人儿，让我爱得没办法。日夜思念难入睡，哭得眼泪哗啦啦。

池塘周围的堤坝很高，里面有荷花和蒲草。那边有一个英俊的男人，身材修长，长相不错。日夜思念，睡不着，内心压抑，难过。

池塘四周堤坝高，中有荷花与蒲草。那边有个俊人儿，身材修长风度好。日夜思念睡不着，伏枕辗转多烦恼。

▼

参考赏析：

这首诗有三章十八句，每一章的意思基本相同。都讲述了当你看到池塘边的蒲草、蓝草、荷花时，会情不自禁地想起自己喜欢的健美甜心，会情不自禁地心烦意乱，晚上睡不着觉。

应该说，春秋战国时代，在爱情方面，女性还有很大的自由度。封建意识形态中伦常观念，还没有成为社会伦理的统治思想。特别在民间，男恋女，女恋男，发而为诗为歌，皆真挚动人，和日后理学家所理解的大不一样。《陈风·泽陂》是一首主人公思恋心上人的情歌，见景生情，真率坦诚，全诗弥漫着一股清新的气息。

这首诗的三个章节都是由产于水泽边缘的香蒲、蓝草和荷花组成的。旺盛的植物和波光粼粼的池水呼唤着生命的蓬勃发展。看到内心的感受，英雄自然会想到他的爱人。不知道这两个青年是相爱还是一方暗恋。然而，男主角强烈地爱着对方。在他眼里，对方是“大而卷”和“大而燕燕”。爱是一种情感行为。对方英俊帅气，端庄严肃。这些难以捉摸的形状和人物成为主人公选择爱情的具体情感条件。主人公思念的人与爱人如此一致，所以主人公自然真诚地赞美对方。但是，目前男主角还没有得到对方爱的承诺，也不知道对方会不会带着爱回来。因此，他在睡眠、行走、哭泣和悲伤中焦躁不安，希望等待。细节的描写很强烈地映衬出心中真挚的爱情。

▼

注:授权发布及转载须从长安街读书俱乐部公共平台统一标注:长安街-阅读。

本期责编：胡慧倩

长安街读书会

长安街读书会是在中央老同志的鼓励支持下发起成立，旨在继承总理遗志，践行全民阅读。为中华之崛起而读书、学习、养才、报国。现有千余位成员主要来自长安街附近中央和国家机关各部委中青年干部、中共中央党校学员、全国党代表、全国两会代表委员等喜文好书之士以及党中央、国务院确定的国家高端智库负责人,中央政治局集体学习主讲专家和中央各主要出版机构的资深出版人学者等。新时代坚持用读书讲政治，积极传承发展中华优秀传统文化。

在第22个世界阅读日到来之前，长安街读书俱乐部率先成立了“全民阅读促进委员会”，作为全国人民团体，将通过开发利用党政机关、企事业单位、社会团体、高校等全民阅读文化资源，推动全民阅读活动。以党建为先导，以传承发展中华优秀传统文化为支撑，努力传承周恩来总理“为中华之崛起而读书”的遗风，深入学习经典，让“为所有人读书”形成人人参与的氛围，共同努力实现中华民族伟大复兴的中国梦。

关注公众号，回复：【入会】【百科】【全民阅读】【党建】【智库】【好书推荐】【搜索最新】【客户端】