源地图
2020年7月29日，香港主要英文报纸《南华早报》在纸质版和网络版均刊登了刘晓明大使署名的文章:《拒绝华为就是拒绝未来》。全文如下:
2020年7月29日，《南华早报》刊载刘晓明大使题为《禁止华为，英国正在背弃5G主导的未来》的文章。全文如下:
拒绝华为就意味着拒绝未来
禁止华为，英国背弃5G主导的未来
近日，英国政府宣布将在未来5G建设中“禁用华为”。这是一个令人失望和不寒而栗的错误决定。在我看来，拒绝华为就是拒绝机会、拒绝成长、拒绝未来。
英国政府最近将华为从其5G网络中移除的决定令人失望和沮丧，因为我认为拒绝华为就是拒绝机会，拒绝增长，拒绝未来。
首先，拒绝华为就是拒绝机会。200多年前，英国领导了第一次工业革命，中国错过了第一次工业革命的历史机遇。当前，第四次工业革命正在蓬勃发展，第五代移动通信网络是与第四次工业革命相关的关键基础设施。英国现在对华为的排斥，意味着放弃5G领域最具创新力的企业和最先进的技术，英国5G的发展将陷入一条慢车道。英国也可能错过参与和领导第四次工业革命的机会。
200多年前，中国错过了始于英国的第一次工业革命的历史机遇，并在艰难的道路上吸取了教训。现在，随着第四次工业革命的展开，以第五代移动网络为关键基础设施，英国面临着错失参与或主导这一蓬勃发展的新发展机会的风险，因为它正在背弃华为。
这意味着拒绝5G领域最具创新性的公司和最先进的技术。其结果将是英国5G产业的发展大大放缓。
华为曾经是中英互利合作的典范。近十年来，中国对英国的投资增长了20倍，中英企业在英国紧密合作、共同创新、共同成长。英国已制定计划，计划在2025年实现5G和全光纤网络的全覆盖。华为拥有强大的制造能力和优秀的R&D团队，本可以为英国的5G建设提供助力。英国在人才、技术和创造力方面也有比较优势。但是，现在拒绝华为，会让英国错失中英优势互补、携手并进、共同引领5G时代的机会。
华为是中国在英国投资不断增长的一个缩影，仅在过去10年里，中国在英国的投资就增长了20倍，使中英公司能够紧密合作，实现创新和共同发展。随着英国努力在2025年实现5G和光纤的全面覆盖，华为将会是一个很大的帮助。
英国获得了一个机会，将自己在人才、技术和创意方面的优势与华为强大的制造能力和杰出的研究团队相匹配，在5G时代占据领先地位。然而，这个宝贵的机会被拒绝了。
第二，拒绝华为就是拒绝增长。5G关系到全球经济增长的新动能。目前，新冠肺炎疫情对世界经济造成严重影响，英国经济遭遇数十年来最严重的衰退。疫情后促进经济复苏是各国面临的艰巨任务。华为在英国运营20多年，累计采购投资超过30亿英镑，创造了2.6万个就业岗位，建立了5个R&D中心，为英国电信行业和经济社会发展做出了巨大贡献。华为在2018年宣布未来5年追加投资30亿英镑，但这些投资计划现在很难实现。
毫无疑问，5G将为全球增长创造新的动力。考虑到新冠肺炎对包括英国在内的世界的经济影响，这一点尤其正确，它导致了几十年来最严重的衰退。大流行后的经济复苏对所有国家来说都是一项艰巨的任务。
来到英国20多年来，华为带来了超过30亿英镑的采购和投资，创造了2.6万个工作岗位，建立了5个研究中心，为该国的电信业发展、经济增长和社会进步做出了巨大贡献。
2018年，该公司宣布了未来五年30亿英镑的进一步投资计划，这是对英国增长的积极一票。不幸的是，鉴于英国政府最近的决定，这将受到不确定性的影响。
根据英国电信运营商的估计，将华为设备从通信网络中移除将花费数十亿英镑。未来，英国5G建设将至少推迟两到三年，额外成本为68亿英镑。英国消费者最终将为这一错误决定付出代价。更重要的是，中国是全球最具活力、增长最快的市场，连续14年成为世界经济增长的主要引擎。我们欢迎包括英国在内的世界各国乘坐中国发展快车。拒绝华为会让英国错失中国的发展红利，延缓创新和增长的步伐，增加经济复苏的难度。
这一决定，除了阻碍经济增长外，还会带来一笔不可避免地要由消费者支付的账单。英国电信运营商估计，从他们的网络中移除华为设备将花费数十亿英镑，并导致至少两到三年的延迟，以及英国5G推广的额外成本68亿英镑。
此外，中国有可能失去一部分发展红利。中国是世界上最具活力、增长最快的市场，也是连续14年世界经济增长的主要动力。中国欢迎包括英国在内的所有国家搭乘中国发展的快车。
然而，英国选择拒绝这一提议，尽管迫切需要加快创新和启动经济复苏，为子孙后代建设未来。
第三，拒绝华为就是拒绝未来。5G关系到人类未来发展的方方面面。作为新一轮科技革命的代表技术，5G，结合了云计算、大数据、人工智能、区块链等。，将开启万物互联、人机深度交互、智能引领变革的新征程，为传统产业数字化转型按下“加速键”，为未来全球发展注入新的强劲动力。预计到2035年，5G有望使全球经济产出增加13.2万亿美元，创造2230万个就业岗位。
现在，那个未来不会再近了。5G技术关系到人类未来的方方面面。作为新一轮科技革命的象征，5G——结合云计算、大数据、人工智能和区块链——将在智能技术引领下，释放物联网、人机交互和变革的巨大进步。
它将加速传统产业的数字化，并为未来的全球增长创造新的强劲动力。预计到2035年，5G将带动全球经济产出13.2万亿美元，创造2230万个就业岗位。
中国已经进入5G时代。到今年年底，建成5G基站60万个以上，5G用户2亿。在我国抗击疫情的过程中，5G在实现远程诊疗、为患者提供快速优质服务、为医务工作者提供更好保障等方面发挥了重要作用。疫情催生的“无接触经济”也生动诠释了5G作为网络基础设施的重要价值和广阔前景。未来，5G将带动智慧交通、智慧农业、智慧医疗、智慧教育、智慧城市建设，全面改变人们的生产生活方式。华为是5 G的领头羊，与华为合作可以帮助英国在数字经济时代获得领先优势，实现更大发展；拒绝华为会让英国错失引领5G时代的美好未来。
中国已经步入5G时代。在抗击新冠肺炎的战斗中，5G在中国发挥了重要作用，实现了远程诊疗、快速优质的患者服务，为医务工作者提供了更好的保障。
它还在大流行期间促进了非接触式经济，这生动地说明了5G作为网络基础设施的重要价值和前景。到今年年底，中国将有超过60万个5G基站和2亿个5G用户。
展望未来，5G将带动交通、农业、医疗、教育、城市管理等领域的“智能”趋势，给工业生产和日常生活带来彻底的变革。
华为是5G领域的领导者。英国要么选择与华为合作，在数字经济时代获得优势，要么拒绝这种合作，放弃在5G主导的未来的领导地位。
历史总是要前进的，不会等犹豫的人。面对5G时代的世界发展浪潮，各国只有相互尊重，保持开放，选择正确的方向，才能赢得未来。希望英国有识之士从中英合作和两国人民福祉的角度，倾听理性声音，在华为问题上做出明智选择，拥抱机遇、拥抱增长、拥抱未来。
历史不会等待犹豫不决的人。面对5G发展势不可挡的趋势，各国必须相互尊重，保持开放，选择合作，共同建设美好未来。
希望有远见的英国人看到中英合作的大图景，牢记两国人民的福祉，倾听合理声音，对华为做出明智选择，拥抱机遇，拥抱成长，拥抱未来。
推荐两个值得一看的视频:
特雷弗·诺亚在节目中支持华为5G，并分析了美国封杀华为的原因。
华为5G英文宣传片。
*资料来源于网络，仅供英语学习参考。视频:腾讯视频。
