图书记者微笑威尼斯采访导演许鞍华

拍摄:捕鸟剪辑:没有

在刚刚结束的第77届威尼斯国际电影节上，“第一炉香”绝对是所有中国媒体关注的焦点之一。

说实话，在进电影院之前，我并没有意识到电影背后有这么多关于选角的争论。

的确，人们似乎还沉浸在桑德拉变胖的惊喜中，对彭于晏·于妍肌肉和荷尔蒙的印象在《破风》和《激战》中凝固了。

但是，他们真的自己毁了这部电影吗？

电影《第一炉香》值得评论和讨论，远不止于此。

正文:鸟

排版:刺猬

策划:抛开图书编辑部

作为一部改编电影，《第一炉香》在很大程度上尊重了原著。电影中由饰演的梁太太的台词，几乎把小说中的对话一字不差地搬上了银幕。

半写半白的台词需要技巧，这是看演员水平的金线之一。

在这一点上，俞飞鸿的对话自然流畅，没有生搬硬套的感觉，梁太太的美和恶毒都很生动。

台湾省的两位演员张钧甯和彭于晏·于燕就有点逊色了。他们像背书一样的台词节奏，似乎在表演时投下了一张空白而陌生的脸。

影片在处理台词方面考虑周全，逐渐在影片中后期出现了一些比较受欢迎的台词和对白。

关于对话语言的选择，许鞍华在威尼斯接受采访时也提到，原著人物之间应该有几种语言。比如上海的葛其实应该说上海话，梁太太的后人应该说粤语，乔和葛应该说英语。

在这个问题上，导演承认自己做了一些妥协，因为电影《第一炉香》的主要目标还是中国大陆的电影市场，所以所有的对话都变成了普通话，除了乔奇乔小秀的葡萄牙语爱情诗。

或许也是因为这种奇怪的感觉油然而生，总让我觉得故事发生的地点不是香港。如果没有台词和重复的解释，仅仅依靠梁太太豪华别墅里的风景和西式家具，是不足以描述战前香港的具体面貌的。

小说中一些原创的心理活动描写片段被改编成电影后，被导演用浓淡和绿色区分开来。

在这部长达144分钟的电影中，画面突然褪色，并在多个场合投下灰暗的绿色。比如电影结尾葛和司徒一起在上海酒厂宾馆闲逛的时候，她突然语塞，看到年轻的梁太太从她身边经过，留下意味深长的眼神。

这种处理手法清晰明了，有其优势，但似乎书中的一些原韵缺失了，不好，轻。

最后，两位主角。有网友调侃葛是“虎妞飞跃地球”，剧照中葛穿着黄色裙子，披着绿色披肩，乔穿着黑色西装，留着头发。但实际上，当我第一次在屏幕上看到葛卫龙的装扮时，我非常惊讶。

漂亮的浅翠绿色，柔和的鹅黄色和绿色的葡萄发饰搭配鬓角，还有素雅的妆容，都很有思想，也很容易进入交际领域，有着年轻却深情的少女身份。

导演提到，曾经担任过《黑泽明之梦》和张艺谋《飞来偷听之家》造型设计师的和田惠美，因为几个城市之间一块布的周转，觉得自己达到了预期，但还是不停地寻找。

这种对时代和作品的尊重不应该这样对待。

对于葛外貌的描述，原文是这样写的:

“她的脸是一张扁平而美丽的小凸脸。现在，这种‘粉扑脸’已经过时了。她的眼睛又长又迷人，双眼皮上深深的印子直扫进鬓角。瘦瘦的鼻子，胖乎乎的嘴巴。也许她的面部表情有点欠缺，但也正是因为这种迟钝，才表现出中国古代温柔敦厚的情操。”

桑德拉在电影中的出现确实强调了一种沉闷感和学生感。她的面部线条柔和不咄咄逼人，“媚骨”部分弱化，“温情”部分增加，符合葛卫龙在我心中80%的形象。

对于乔的形象，在原有的基础上做了一些舍弃。彭于晏·于晏不再“他比周还要面无血色，连嘴唇都苍白，像一尊石膏像。”

之所以称之为“新时代健康美丽的标准”，是因为原著中也提到“她来香港后，眼中的粤东美女大多是橄榄皮”。

中葡混血儿乔在阳光明媚的热带地区成了一个贪玩的花花公子，他的逻辑或许是自洽的。

这种性格，恕我直言，并不是作品分数的降低。

谈了两个多小时的电影，在经历了影片开头的一些混乱和不适应后，慢慢流淌的情感和情节就像中国古代的银幕画面，观众越来越好，进入熟悉的许鞍华节奏。

影片基本保持了许鞍华的平均水平，张爱玲再次被改编。这部电影的主角还是边缘人物。

但是就像导演自己说的，我们不用强调它的女权主义，一切都是自然而然发生的。

-结束-

上海戏剧学院戏剧影视文学学士，国立台湾省艺术大学戏剧系电影交换系

我之前在法国里昂学过法语，后来在巴黎第八大学学习电影遗产保护

我最喜欢的导演说他的相机不会说谎。