牛轧糖

最喜欢的食物“牛轧糖”与“牛”无关，是音译词。

那么应该如何解读呢？

“扎”是一个有三个读音的复音词，很难统一读音。

yà:

◎圆轴或圆轮压在物体上旋转:~场。

◎排挤:倾斜~。

◎拟声词，描述机器启动时发出的声音:机器声~ ~。

◎姓氏，在姓氏中读y

zhá:

◎用机器将钢坯压制成一定形状:~钢。~顾。

gá

◎挤压；拥挤不堪。

◎交朋友:~朋友要小心。

◎观察；推测:~迹象。

◎结算；支票:~账户。

牛轧糖作为一个典型的音译词，在英语发音上更像牛轧糖，所以读牛轧糖似乎更合理。

然而，在过去的“新闻网”中，相对统一的阅读方法是牛轧糍粑糖

所以有些外语翻译的发音真的很难有一个标准来确定，牛轧糖目前也没有统一的说法。在台湾省，一般是牛轧糖的意思，新闻网上读的是“牛轧糖”，这似乎是目前mainland China最常见的发音。

你需要什么样的艺考知识？

@福建广播导演表演

与你分享更多干货