一部好的电影，无论多少年后，依然是精彩和刺激的。

最近不小心翻出了一部小时候看了无数遍的电影，今天看了还是看不腻-

逃离死亡之口

你能取笑一切吗？

在逃离危险之前，很少有法国电影人敢想象通过喜剧讲述二战中法国占领德国的故事。

即使在二战结束20多年后的20世纪60年代，法国人对充满民族创伤的记忆也基本保持沉默，更不用说拿它开玩笑了。

据导演杰拉尔德·尤里说，生活中的德·费恩在银幕上一点也不疯狂。成名后，他总是尽力不被大众认可，比如，他总是戴着一顶压得很低的帽子。尤里甚至说他害怕人们把他看做明星时的表情-

“然而，一旦在镜头前，他就变成了另一个人！他的天赋是能够控制夸张。不可能每个人都在镜头前肆意表演。罚款的表演可以把观众拉离现实，带入卡通的维度。

观众对画家的喜爱不言而喻。在《虎口脱险》中，自私、酸辣的指挥家和丑陋、迟钝、善良的画家缺一不可。

在原剧本中，画家只帮助指挥官翻墙，这只是一个截断，但在现场，德·费斯不知何故骑在的脖子上。

看到这一幕，尤里一开始喜出望外，随后马上意识到喜剧效果要放大，于是临时拍了一大段，原来是这部电影的经典场景。

鸳鸯茶，鸳鸯制品，你爱我，我爱你

无论是剧情还是表演，都是指挥家、画家、英国船长在哈曼唱鸳鸯茶相认，是我们最喜欢的一段。

尤里曾经笑过。写这个剧本的当天中午，几个编剧一起去吃午饭。结果餐厅里的乐队在演奏《鸳鸯茶》，让他觉得这是天意。

翻译厂翻译这段的时候，总觉得第一个翻译成“情侣茶”的语调不对。当时翻译厂厂长陈叙一回到家，想到了《鸳鸯茶》，后来被粉丝们传唱。“鸳鸯茶，鸳鸯制品，你爱我，我爱你……”

一是拍摄效果。

早在剧本阶段，几位编剧就已经绞尽脑汁了。“大家轮流写，把想到的都写下来，然后筛选，再加上。”。

即便如此，当你到达现场时，你仍然会面临修改或即兴创作。Uri经常在拍摄前一天重写剧本。“我必须相信我的直觉，让我笑的东西会让大众笑。”。

中国的“声音”

《虎口脱险》不仅是中国电影翻译的经典之作，也是上海电影翻译厂的巅峰作品之一。从翻译到配音，集中了当时上海电影翻译厂的精英人才。

在《我的配音生涯》一书中，苏修专门写了《虎口脱险》的剧本翻译徐志仁，认为在他出色的翻译下，很多对话都像相声一样——

“老徐对逃离危险的翻译真是精彩。如果老徐的台词翻译得不那么有品味，演员们就无法如此生动幽默地表达出来。”

但正如德·费斯和是这部电影的绝对亮点一样，先生的声控和的画师无疑是配音版《虎口脱险》的亮点。

在苏修眼里，尚华是上海翻译厂所有配音演员中最勤奋的。电影中的指挥斥责了管弦乐队一会儿。尚华反复排练。据说血压已经升到190，要求不要休息:“终于抓住人物的感觉了。当我休息的时候，我觉得我好像逃跑了。”

我们从小喜爱的电影就像精雕细琢的艺术品，《虎口脱险》一定是其中之一。