国际奥委会刚刚投票决定，在“更快、更高、更强”的奥林匹克格言之后增加“更加团结”的新格言。

今年3月，巴赫刚提出增加新的座右铭时，中文译名暂时直译为“在一起”。现在翻译成“更团结”，看似没有痕迹，但实际上需要很多时间。

奥林匹克格言原文拉丁文版为“Citius，Altius，Fortius”，英文版为“更快、更高、更强”，并加入“Together”，既有文字的深刻含义，又延续了字形之美。汉语更高、更快、更强、更团结，形成了具有汉语之美的叠字，产生了唱叹的节奏。

一句格言，几个译本，各有各的文化氛围，可以共享美与美。奥林匹克运动自诞生以来，一直以反战为特征，化杀戮为竞争，化城邦之下流淌的鲜血为赛场上的汗水。奥林匹克精神始终鼓励追求更高、更快、更强的共同价值观，不仅指身体素质，也指思维。疫情下的世界复杂多变，许多问题亟待解答。持续了两千多年的奥林匹克运动，从历史深处发出了最简单的答案:更加团结。