今年愚人节，大家都要格外小心，尽量避免开过分的玩笑，以免激怒彼此已经紧张了好几个月的心。

然而，坏消息不可避免地在4月1日到来——爱丁堡国际艺术节和爱丁堡边缘艺术节在2020年被取消。这一重磅消息迅速传遍全球艺术界，引发“哭声”。

与此同时，爱丁堡艺术节的其他三项重要活动也被取消:爱丁堡国际图书节、爱丁堡皇家军事音乐节和爱丁堡艺术展。

爱丁堡国际艺术节主任费格斯·韩乐在公开信中说:“爱丁堡国际艺术节诞生于1947年，当时正值二战结束后的艰难时期，当前的疫情让我们回到了创办时的初心。”

二战期间，欧洲艺术家面临着空大灾难。英国雷德堡歌剧院的经理鲁道夫·宾和英国艺术界的许多知名人士齐聚伦敦，畅谈了艺术家们在战争期间面临的困难，提出了在英国寻找一个完好无损的地方举办艺术节的想法，希望能为欧洲艺术家们找到一个再次交流的舞台。经过努力，第一届爱丁堡国际艺术节于1947年举行。

本届艺术节也成为全球现代国际艺术节的鼻祖。各国纷纷效仿举办爱丁堡国际艺术节的思路，在一段时间内从国内外评选出音乐、舞蹈、戏剧等最佳综合表演艺术作品。可以说，正是爱丁堡国际艺术节开创了推动不同国家、不同民族、不同文化背景的表演艺术同台演出的先河。它开创了二战后世界表演艺术的新地图，不仅牢牢占据了欧洲乃至全世界表演艺术领域的高地，也深刻影响了当代表演艺术的发展方向和产业路径。

如今，世界上许多国家和地区都有自己的“国际艺术节”，但爱丁堡国际艺术节就像是国际演艺领域的“灯塔”。在新冠肺炎疫情爆发前的73年里，它一直是一片光明...

如果说爱丁堡国际艺术节代表了全球演艺领域的高度，那么同年诞生的爱丁堡边缘艺术节可谓是国际演艺的大熔炉和海洋。它最初是由八个被排除在国际艺术节之外的小型表演团体组织的艺术节。不同于爱丁堡国际艺术节的官方邀请和策展模式，任何艺术家、团体、个人都可以自由报名、自由表演、入党。

2012爱丁堡边缘艺术节Chirs Scott

经过73年的发展，爱丁堡边缘艺术节不仅推动了全世界边缘艺术的兴起，而且长期保持着世界上最大的记录。2019年，爱丁堡边缘艺术节成为“历史”和“世界”上规模最大的艺术节。85.6541万张门票的销量不仅刷新了自身的纪录，也刷新了全球各大艺术节的门票销售纪录。这些戏剧来自150个国家，总数为3800部。当这3800部戏剧在三周内日夜上演时，毫不夸张地说，当时的爱丁堡是艺术的海洋。

如果没有新冠肺炎疫情，这片海洋将在今年8月再次沸腾。

艺术节CEO肖娜·麦卡锡在取消艺术节的声明中说:“就在几个月前，爱丁堡没有爱丁堡边缘艺术节和其他几个姐妹艺术节是完全不可想象的；如今，就像我们日常生活的许多其他方面一样，我们必须停下来，面对一些更重要的事情……鉴于目前的情况，这个决定是不可避免的。公共卫生必须而且将永远排在第一位。”

对于爱丁堡国际艺术节和边缘艺术节的忠实粉丝来说，8月的朝圣之旅是一年中的重头戏。从2011年到现在，我连续参加了8年，每年停留2周左右，看了80部左右的作品。虽然近年来去其他国家参加艺术节的频率与日俱增，但相比之下，爱丁堡的艺术之旅总是效率最高、收获最大的。因为它的国际化程度远超世界上任何一个艺术节，整体水平更好，更容易看到和选择好的剧目。

但成功也是“国际化”，亏损也是“国际化”。8月前4个月宣布取消艺术节，与英国疫情控制的悲观形势不无关系，但更重要的原因是爱丁堡国际艺术节和边缘艺术节的参与者过于国际化，包括艺术家和观众。

每年8月，这里的住宿资源稀缺，剧院、街道、深夜酒吧都挤满了人。“皇家一英里”上有一首又一首的歌曲、舞蹈、鼓点和杂耍。演员、舞蹈家、导演、音乐家、街头表演者和游客都混在一起，你几乎可以遇到来自任何国家的人。

詹姆斯·拉特福德，2014年爱丁堡边缘艺术节

在此期间，新冠肺炎疫情在全球蔓延，因此很难保证世界各国的疫情都能在8月前顺利结束。国与国之间的封关、停飞、暂停签证、入境隔离等政策，也给本届以“国际化”为特色的艺术节的举办带来了难以逾越的障碍。

爱丁堡国际艺术节、边缘艺术节等一系列重大节日的取消，将带来灾难性的后果。这不仅是对主持人现场、艺术家和演员、产业工人，也是对整个爱丁堡市。1947年，艺术节的赞助商选择了爱丁堡，首先是因为这座城市根本没有被二战破坏。此外，作为苏格兰的首都，它被称为“北方的雅典”，诞生了许多世界级的思想家、作家和艺术家。充满古意，自然风光与人文气息相得益彰。

在过去的73年里，爱丁堡举办了世界上最伟大的艺术节。反过来，艺术节为这座城市增光添彩，创造了大量的旅游收入、就业机会和国际知名度。然而，今年艺术节的全面取消，当地的旅游收入、住宿餐饮零售、与演艺相关的各种场地租赁，大量的就业岗位和就业机会，其损失和痛苦简直不堪设想。

这两大艺术节的取消，也意味着世界失去了最重要的演艺交流和贸易场所。爱丁堡边缘艺术节涵盖的主题非常广泛，从气候危机到黑人、亚洲人和少数民族身份，从心理健康到残疾人和工人阶级代表等。剧院作为一个社会论坛和讲堂，通过表演艺术作品促进观众了解他人。

2016大卫·蒙蒂思·霍奇

同时，艺术节组织者、策展人、剧场电影购买者等。来自世界各地的艺术家和制作人将进行广泛交流，探讨后续合作机会。国际艺术节和边缘艺术节组委会还举办论坛、交易会、早餐会、演讲等。促进交流互动，帮助艺术家拓宽艺术视野，为作品走向其他舞台提供机会。

30年来，来自mainland China的表演团体相继登上爱丁堡国际艺术节的精彩舞台，如2013年北京人民艺术剧院林兆华执导的《口柳兰将军》、2011年上海京剧院的《王子的复仇》、中央芭蕾舞团的《牡丹亭》等。这些在“灯塔级”国际舞台上崭露头角的机会，为中国演艺作品获得更多世界观众的认可奠定了重要基础。越来越多的中国年轻艺术家试图在爱丁堡边缘艺术节的舞台上发出自己的声音。虽然他们的身影有时会淹没在这浩瀚的艺术海洋中，但只有踩过浪的人才知道水的深度，更有勇气前行。

目前，爱丁堡国际艺术节和边缘艺术节已分别启动善后工作，其中边缘艺术节承诺退还所有参赛人员的费用，退还观众支付的边缘艺术节门票和会员费，并为已将演出报名改为2021年的边缘艺术节参赛人员提供同等的演出时间表。艺术节还承诺与来自爱丁堡、苏格兰和世界各地的艺术家和创作者合作，找到一种新的方式，将每个人团结在边缘艺术节的保护伞下，并找到一种方法来突破我们周围的高墙，激励、鼓励和连接每个人。

在爱丁堡国际艺术节总监费格斯呼吁大家为艺术节捐款，帮助其渡过难关的同时，爱丁堡边缘艺术节CEO肖娜强调:“表演艺术在疫情中发挥了重要作用。它就像一面棱镜，帮助我们接受和理解疫情带来的多重创伤。一直以来，艺术都在帮助我们塑造和重塑自我意识。今天，它还将帮助人类团结起来，在这一全球共同经历中渡过难关。”

是的，当灯塔熄灭，海洋干涸，艺术不会缺席。它将永远存在。

以下是宣布取消今年爱丁堡国际艺术节和边缘艺术节的声明。

爱丁堡国际艺术节总监来信

我代表爱丁堡国际艺术节全体工作人员，衷心希望您和您的家人、您所爱的人在这艰难的时刻一切安好。我们的心与那些抗击疫情的人在一起，与那些因为这种突然的变化而在生活和工作中陷入不确定的人在一起。

随着过去一个月新冠肺炎疫情的持续蔓延，我一直在和策展人讨论如何举办今年的爱丁堡国际艺术节。从目前的情况来看，显然不可能如期举行。我们只能做出这个令人失望的决定，取消2020年爱丁堡国际艺术节。

在未来的日子里，还有许多更严峻的挑战要面对，但我知道艺术节对我们城市和这个国家许多人的文化、社会和经济生活的意义。我很难过今年的盛会不能如期举行。尽管如此，这个困难只会让我和我的团队比以往任何时候都更加相信，当一切恢复正常时，我们会重新开始！

然而，就像许多其他企业和组织面临的困难一样，节日的取消也造成了巨大的财务问题。我们现在正与公共赞助商、个人捐助者和合作伙伴合作，以确保电影节能够顺利度过危机。

爱丁堡国际艺术节是在迫切需要衔接和重建的逆境下诞生的，这场危机给我们带来了似曾相识的紧迫感。我们将立即筹备2021年艺术节，让它为我们的精神和经济注入新的活力。

我期待着你们很快重聚，分享来自我们这个时代最具创造力的灵魂的美妙音乐、精彩表演和优雅舞蹈。衷心感谢大家的厚爱，祝大家未来一切顺利，健康平安。

Feargus Linehan

艺术节导演

爱丁堡国际艺术节

翻译|徐

以下是原文

来自我们节日主管的信息

我代表爱丁堡国际艺术节上的所有人，希望你、你的家人和你爱的人在这段艰难的时光里身体健康。我们想到的是那些在前线应对大流行的人，以及那些生活和业务因突如其来的变化而陷入不确定的人。

在过去的一个月里，随着新冠肺炎危机的加剧，我一直在与电影节团队合作，考虑如何在2020年举办电影节。现在已经很清楚，鉴于目前的前景，这样做是不可能的。因此，我们和我们的董事会一起做出了非常令人失望的决定，取消了2020年爱丁堡国际艺术节。

在接下来的几个月里，我们将面临更重要的挑战，但我知道这个节日在我们城市和国家的许多人的文化、社会和经济生活中发挥着核心作用。非常抱歉，在这种情况下，演出不能继续了。然而，这只是让我们节日里的所有人比以往任何时候都更加坚定，当它是安全的，我们会回来。

像许多其他企业一样，这一取消给节日带来了巨大的财务挑战。我们正与我们的公共资助者、私人捐助者和企业合作伙伴紧密合作，以确保电影节安全度过这一危险时期。

爱丁堡国际艺术节诞生于逆境之中——迫切需要重新联系和重建。当前的危机给我们带来了同样的紧迫感。工作将在2021年的一个节日里马上开始，这个节日将鼓舞我们的精神和经济。

当我们观察我们基本的社交距离时，我希望我们能期待很快重新在一起:分享我们这个时代最伟大的创作头脑的美妙音乐才能、精彩表演和优美舞蹈。在此之前，感谢你所有的美好祝愿，并在未来的几个月里保持安全。

弗格斯·莱恩汉

节日导演

爱丁堡国际艺术节

2020爱丁堡边缘艺术节声明

——来自艺术节CEO肖娜·麦卡锡

2020年4月1日

就在几个月前，没有爱丁堡边缘艺术节和几个姊妹艺术节的爱丁堡完全是不可想象的；如今，像我们日常生活的许多其他方面一样，我们必须停下来，面对一些更重要的事情。

我们的心与前线的医生、护士、卫生和社会服务专业人员在一起，与致力于这个国家正常运转的每一个人在一起，与直接受到这场疫情影响的人们在一起。你面对这场灾难的勇气激励了我们所有人。

我的想法和艺术家、作家、制片人、评论家、场地所有者和后台工作人员一样，他们的工作被搁置了几个月。我们知道今天的决定对许多人来说非常困难，但请相信，在未来的几个月里，我们将继续尽一切努力支持您。

要做出边缘艺术节不能按计划进行的决定并不容易。在过去的一个月里，我们广泛听取了来自边缘艺术节的人们的声音，包括政府、卫生专家、当地居民等。但是，鉴于目前的情况，这个决定是不可避免的。公共卫生必须而且将永远是第一位的。

我们正在努力减少这一决定对参加边缘艺术节的艺术家和观众的影响。今天，我们承诺退还所有注册费，并退还观众支付的门票和会员费。我们还将为已将绩效登记更改为2021年的参与者提供同等的绩效时间安排。我要特别感谢我们的赞助商和合作伙伴。如果没有您对节日的长期贡献，上述一切都不可能实现。

在财务上，这些措施并不容易。我们收到的支持艺术节的政府补贴很少。然而，我们认为提供退款是正确的举措，可以尽快扭转局面。此外，我们还为您提供了一个选择，捐赠全部或部分已支付的款项，以支持艺术家和边缘艺术节工作组的工作。但这些当然只是可选的。

尽管边缘艺术节和姐妹艺术节不能再像今年夏天之前那样提供舞台，但我们承诺将与爱丁堡、苏格兰和世界各地的艺术家和创作者合作，找到一种新的方式，将每个人团结在边缘艺术节的保护伞下。现在宣布这将是一种什么样的新形式还为时过早，但我们有信心，作为一个团队，我们可以找到一种方法来突破我们周围的高墙，激励、鼓励和连接每个人。

表演艺术发挥着重要作用，是帮助我们接受和理解疫情带来的多重创伤的棱镜。一直以来，艺术都在帮助我们塑造和重塑自我意识。现在，它也将帮助人类团结起来，在这场全球共同经历中渡过难关。

自1947年成立以来，边缘艺术节为不同背景、文化和立场的艺术家提供了一个不受约束的平台，讲述他们的故事，塑造他们自己的世界。当我们以广泛的覆盖面面对这场全球危机并努力适应它时，这种分享故事和公开对话的精神将变得比以往任何时候都更加重要。

我们期待着2021年在爱丁堡与您见面。同时，请照顾好身边的人，祝你身体健康。

绍那人。参见MASHONA

翻译|赵已晨

以下是原文

首席执行官肖娜·麦卡锡2020年附加公告

2020年4月1日

就在几个月前，爱丁堡没有边缘和我们的姐妹节日的想法是完全不可想象的；现在，就像我们日常生活的许多其他方面一样，面对更大的事情，我们必须停下来总结一下。

我们的心向前线的医生、护士、卫生和社会护理专业人员，向每个努力保持国家运转的人，向那些直接受到这一流行病影响的人。你面对逆境的勇气激励了我们所有人。

我也想到了成千上万的艺术家、作家、制片人、评论家、场馆和后台工作人员，他们的职业生涯在过去一个月左右被搁置。我们知道今天的决定对许多人来说是艰难的，但请知道，我们将继续在这里支持你，并将在未来的几周和几个月里尽我们所能支持你。

今天边缘党不会按计划进行的决定不是轻率的。在过去的一个月里，我们广泛听取了边缘群体参与者的意见，以及政府、医疗保健专业人员、居民和更多人的意见；然而，鉴于目前的情况，这是不可避免的。公共卫生必须而且将永远是第一位的。

我们正在努力减轻这一决定对边缘艺术家和观众的影响。今天，我们承诺退还所有参与者的注册费，并退还观众购买的边缘门票和朋友会员资格。我们还为已经付费的参与者提供了一种选择，将他们的演出注册提前到2021年边缘展，以涵盖同等的演出清单。我们在此特别感谢我们的赞助商和合作伙伴，没有他们对边缘地区的长期承诺，这一切都不可能实现。

从财务上来说，这并不简单——作为支持边缘群体的小慈善机构，我们得到的公共补贴很少——但我们认为提供退款是正确的做法，并将尽快扭转这种局面。还有一种选择是将我们购买的全部或部分捐赠给艺术家和边缘协会的工作，但这当然是完全可选的。

虽然边缘艺术节及其姊妹艺术节可能无法像今年夏天之前那样提供一个舞台，但我们致力于与来自爱丁堡、苏格兰和世界各地的艺术家和创意人员合作，寻找新的方式将人们团结在边缘保护伞下。现在说这将是什么样子还为时过早，但我们相信，作为一个集体，我们可以找到一种方法，穿过目前包围我们的墙壁，激励、欢呼和联系。

表演艺术可以发挥重要作用，为处理和理解这一流行病的多重创伤提供一面棱镜。艺术一直在帮助塑造和重塑我们对自己的看法，现在也将帮助我们在全球共享的体验中理清将我们人类团结在一起的脉络。

从1947年最早开始，边缘艺术为来自各种背景、文化和视角的艺术家提供了一个完全不受审查的平台，让他们讲述自己的故事，塑造自己的世界。当我们试图适应无所不包的全球紧急情况时，这种分享故事和公开对话的精神比以往任何时候都更加重要。

我们期待2021年在爱丁堡与您见面。同时，互相照顾，保持安全。

绍那人。参见MASHONA

文|水晶

编辑|余静