鲁拜集 波斯诗歌《鲁拜集》中波对照40

栏目:民生 2021-12-05 15:33:35
分享到:

冀185

我戒酒了,不是因为穷。

我不怕喝酒后失去名声。

我喝酒是为了暂时的快乐,

我现在不喝酒,你在我心里。

冀187

说我整天在餐馆里喝醉是不礼貌的。

说我堕落崇拜偶像是真的。

每个人都想象我是谁,

我不改变我的本性,我就是我自己。

冀188

你知道,你应该仔细权衡你的想法。

看看你能带来什么,能带走什么。

你叫我不要喝酒,怕死后被盘问。

喝酒也好,不喝酒也罢,死亡永远不会改变。

纪189

我的朋友,带一杯酒来接我。

让我的脸像宝石一样红。

我死后,请用酒来洗涤我。

用葡萄木给我做个棺材。

冀190

Saji,看看美丽的花和绿色的草。

可以看出,七天之后,它将变成一片荒地。

有酒喝,有花折。

花会枯萎,草总会枯萎。

诗歌选自欧玛·海亚姆的《白潞集》,张宏年、宋丕芳译