罗蕾莱

翻译:冯至

朗诵:老岳

不知什么原因，

我好难过；

一个古老的童话，

我永远不会忘记。

天晚了，天气很冷。

莱茵河静静流淌；

闪烁着夕阳的光辉

照耀着山丘。

最美的女孩

坐在上面，发光，

金色珠宝闪光，

她梳着金色的头发。

她用金梳子梳理头发，

还唱着歌；

这首歌的基调，

它有迷人的魔力。

船上的船夫

感受一厢情愿的痛苦；

他不看水中的岩石，

但只要抬头看看高地。

我知道，最后一波

吞了船夫和船；

罗蕾莱用她的歌声

制造了这场灾难。

作者简介:

德国抒情诗人、散文家海因里希·海涅被称为“德国古典文学的最后代表”。

1797年12月13日出生于德国莱茵河畔杜塞尔多夫的一个犹太家庭。童年和青春期经历了拿破仑战争。学习金融和法律。

1795年，拿破仑的军队进入莱茵河流域，对德国的封建制度进行了一些民主改革。正如恩格斯所指出的，拿破仑是“德国革命的代表，革命原则的传播者，旧封建社会的破坏者”。法军的这些改革全面提高了受歧视犹太人的社会地位，所以海涅从小就受到法国资产阶级革命思想的影响。

1821年，海涅开始出版诗集，以四卷本《游记》和《歌》而闻名。1825年，为了获得德国公民身份，他皈依了基督教，但他疏远了他的犹太人民。而他的革命思想让他在德国找不到工作。

诗人用平凡的词句构造出深刻、生动、优美的诗歌。德国文学中既有作家又有思想家的人很多，但很少能像海涅那样将他们完美地结合在一起，而不使诗歌承担哲学的重量。

海涅的代表作有诗集《浪漫》、《佛罗伦萨之夜》、《歌曲集》、《游记》、《德国》、《一个冬天的童话》等。写于1823年的《罗蕾莱》是海涅最美丽、最著名的诗歌之一。李斯特、西舍尔等人曾为其作曲，广为传唱，经久不衰已有150年。

劳动和月份简评:

罗蕾莱是一个美丽的西方传说。正如东方人把女人描述成灾难，西方人也人总是把美丽描述成危险的东西。极度的美丽往往会吞噬崇拜者。因此，有人教导说，为了自己的安全，不妨远离。然而，这仍然无法阻止一个人飞蛾扑火，他会毫不犹豫地用自己的生命去体验那一刻的美好和荣耀。