考研复试即将拉开帷幕。通过考试的学生准备好了吗？以下是8所外语院校的复试经验，将分享给翻译界的朋友们~ ~
第一，北外
复试项目有三个:视觉翻译、复述和英语面试。
与初试相比，复试的准备时间更短，但复试的重要性也不容小觑。
所以建议初试后感觉良好的同学，可以马上放几天假准备第二次考试，不要等到年底甚至初试成绩出来之后，这样会太冒险，太恐慌。
视觉翻译
视觉翻译是同声传译的基础，一个非常重要的原则是句子驱动。
推荐书目是外交学院秦亚青的英汉视觉翻译。这本书有点难，但是后面有翻译，每个单元都有巧妙的解释。
与初试时的翻译相比，句子驱动技术是思维方式上的一大转变。自己练习的时候容易误入歧途，可以找更好的老师指导。
重复
复试最能拉大差距的就是复述。
复述是听、记、说三重考验，也是准备复试时的重头戏。
建议先学记笔记的方法，再找材料训练。笔记方法的练习应该在一个月内完成。之后，听材料和做笔记一定要结合起来。笔记方法很熟练的时候，千万不要想着听东西。这是完全错误的，时间根本不够。
建议先做听写，准备第一次考试的时候可以每天花半个小时练习听力。
水滴石穿，你积累。
英语面试
在准备面试的时候，我和两位研究员一起收集整理了大大小小的30多个题目，打印出了非常厚的一叠，然后在复试前两周记住了一些框架，背诵了重点。
这是一个愚蠢但非常安全的方法。很多学生在复试的时候见到面试官都会紧张。当他们的大脑都空时，他们什么也说不出来。提前背诵一些内容会给你一些提示。无论如何，你必须在面试官面前继续说话，否则结果会很差。
此外，准备一些个人问题，如自我介绍、自己对翻译的看法、译员应该具备的素质、介绍自己的家乡等。万一你之前接的话题太短，面试官会问一些个人问题，让你有备无患。
第二，在外部
复试流程如下:上午资格考试+笔试，15个单项选择+6次阅读+1次汉英翻译。考试时间很紧，2个小时，有些学生上链时没有做完。我前面说过，阅读是一个弱点，所以我先翻译了。原因是没时间看也能猜出来，而且是扫完文章很快就猜出来的，而不是毫无根据的猜测。运气好的话可以猜对，但是没时间翻译空的话就是重伤，老师根本给不了分。下午英语专业考生直接去候考。同等学历、跨专业的考生在去面试前需要再次尝试。加试分为综合能力和写作。
综合能力题如下:单项选择40道，部分词汇，还涉及文化常识，10种完整形式无选项，部分介词搭配，4阅读共20题无问答，1英汉翻译，5汉英翻译，句子略长。写作测试是NEET，新出的特别八道写作题，先看材料，总结材料中各方观点，再谈自己的看法。
两门课各1.5小时。综合能力的时间很紧。翻译基本上是对你第一感觉的测试。你没有时间安排句子和选择表达。我采取了和早上笔试一样的策略，先翻译，再预约，最后勉强完成；写作时间太充裕了，如果想写之前先打个草稿。但是没必要，因为不算总分通过加试就可以了，过去几年也没有人因为加试被刷过。
额外考试后，我会等待面试。这个问题不是很难。自我介绍+聊天问题从自我介绍可能会问专业问题，但可能老师在了解我的质证后没有问我。最后，有些人会要求当场翻译一个句子。我转了一句关于经济全球化的机遇和挑战，这也和我所学的国际贸易专业有关。整个问题我回答的还算中规中矩，但是有一个问题没有处理好，一些礼仪细节没有注意，所以最终面试分数不高，不过好在最后还是挺过了复试。
复试题
笔试:空，英汉翻译，汉英翻译。考试时间:3h。
至于笔试的重要性，帖子开头已经说得很清楚了，就不细说了。备考时，完形填空空是英语综合能力最好的测试，容易拉大差距，这也是笔试容易不及格的原因。同时，文本翻译要像初试一样，保持训练和感悟。否则，文本翻译很容易失分。今年和往年相比，文本翻译的风格突然发生了变化，段落变得长了很多。c-e有文化散文。每个人都应该把握这个趋势。我们不应该碰运气，尽最大努力使翻译主题多样化。
第三，广外
面试:复述源语言，直观翻译，回答问题。
1.复述:每天练习。训练资料尽量找逻辑材料，速度和VOA的恒速差不多。至于笔记书，可以用《英语口译笔记实用指南》，或者林超伦的《实用口译》。没有必要记住书中所有的笔记。有些符号也可以自己编辑，适合自己的才是最好的。做笔记的时候要有逻辑结构，也就是多注意音频中的逻辑屈折词和从句。另外，不求尽善尽美，有了清晰的框架，加上70%到80%的“血肉”，就能得高分。只有多加训练，才能形成自己的记笔记体系，别无他法。
2.视觉翻译:每天练习。我推荐林超伦的《实战同声传译》，有十篇中英文演讲稿，都是句子驱动的，是比较版，便于观看。个人认为比秦亚青的英汉视觉翻译要好。视觉翻译中注意句子驱动和视距就好，辅助一定的技巧，比如:包容性句子的处理，无主句的处理等等。多练习就好。
3.回答问题:为了了解各位老师的喜好，可以百度一下“广外高中十周年”。里面有一段视频，参加面试答疑的老师基本都出现在视频里。因此，你可以认识你的老师。然后，当你见到老师时，你会对老师可能会问的问题有一个底。例如，刘季春教授喜欢问:“你认识我吗？你读过我的书吗？”记住，不要大段大段的背诵问题，只列出几个关键词就可以了。因为老师知道你是带回来的，不要给老师，因为老师喜欢适应性强的学生。另外要说实话，因为老师问的问题基本上都是一个一个的。如果你不明白这个问题，你必须再次问老师。答非所问是禁忌！至于面试流程，考研帮里有些帖子已经写的很清楚了，就不赘述了。
在整个面试过程中，一定要自信，不能的话要学会逻辑编辑，不要沉默，微笑，和老师有眼神交流。不，有一个短暂的停顿。一句话，就是扔得快，接得顺，自信淡定！
第四，外层空间
复试根据翻译英语硕士和基础英语翻译成绩之和进行排名。最终录取公式为初试成绩÷5×40%+复试成绩×60%。如果第二次考得好，肯定可以反击，但是第一次考高分还是要努力的。复试中听力占30%，交替传译占40%，答疑占30%。听力题总是在变，包括选词、判词、写词。面试是用纯英语进行的，三位导师都很温柔善良，每个候选人用时10分钟左右。答疑主要围绕你懂什么翻译理论，懂什么口译技巧，如何解决会场突发问题等。提前做好这些功课会让你更从容地应对。复试心态一定要稳定。你可以模拟前一天晚上和伴侣的面试。紧张是正常的，但不能太影响你的表现。即使不确定，也不能慌张。总之，微笑，自信，礼貌。
初试结束并不意味着考研结束，所以一定不能在初试结束后掉以轻心。我就是一个例子。第一次考试后，我处于一种疯狂的状态，但我不想看书，可能是因为我之前把自己逼得太紧了。
本来计划寒假返校后准备复试的，但是被论文折磨的不忍心准备复试。其实不是因为第一次考试骄傲，而是因为被折磨了一周左右，写完论文，身心疲惫。复试内容:听力和面试。听力并不难。先听新闻，考了几次BBC和VOA，然后填空。今年的考试很难，主要是单词难。我是面试的第一个。我一进门，老师就对我说早上好，开始提问。三个问题:1。你对解读的理解；2.你在口译方面的实际经验；3.英汉翻译和汉英翻译哪个更吸引你，为什么？注意英语面试，但现在我用中文回忆。问完问题，我开始把它们交出来。英汉翻译是美国前国务卿关于亚洲未来的演讲，汉英翻译是关于中国梦的演讲。虽然没准备交，但是我记住了学姐的话，老师关注的是你的心理素质，所以即使听不懂你的话，我还是装模作样的做笔记，根据自己写下的一些关键词翻译了几个字，翻译完后看着老师笑，哈哈。
第五，西方
复试分为笔试和面试，两天进行。第一天是笔试，第二天是面试。
先说说笔试吧。笔试有两个汉英翻译，一个400字以上，另一个300字以上。
我们来谈谈面试。面试很重要，成败就在短短十分钟内，由半年的努力决定。老师不仅要看你的英语口语水平，还要看一个人的整体面貌。穿着得体，不要太正式。发音不需要太苛刻，只要能表达自己的感受就行。当然要注意面试的基本礼仪，比如走路姿势、坐姿。回想一下我被问到的问题。第一个问题是讲英语的作用，第二个问题是介绍你读过的关于翻译理论的书籍，第三个问题是视觉翻译，先从英语到汉语，再从汉语到英语，最后让你和给出主题的老师做一个小演讲。我的问题是“如何判断电视对社会造成的危害？”
不及物动词四川以外
初试成绩出来后，参考往年复试线，预计进入复试。回到学校后，你会开始慢慢准备。毕竟机会是留给有准备的人的。
复试科目:
笔试:英汉翻译篇幅适中，难度适中，其中汉英翻译涉及一些具有中国文化特色的词汇，如针灸、阴阳调和、凝壶济世，据说是两个真题。
面试:分为三个教室，每个教室配一个老师，主要形式为视觉翻译+翻译理论+聊天。视觉翻译建议采用秦+政府工作报告的英汉视觉翻译。视觉翻译还是要练的，可能不习惯，但还是要练。由于翻译是老师给你的材料，所以英汉翻译或汉英翻译不一定，难度也不一定。这取决于个人运气。
总结老师要问的问题:
1.归化和异化，哪个更有利于文化交流
2.机器翻译会取代人工翻译吗
3.德国功能学派
4.目的论
5.你认为翻译中最大的困难是什么
6.你读过哪些文学作品，不仅限于文学
7.自我介绍
8.奈达的功能对等理论
9.翻译策略、理论和技巧的差异
10.选择川外翻译的原因
总结:其实老师问的问题都不一定。做好准备，自信地应对。
七.大连外国语
复试分为三部分，没有及格线，也就是说你的分数直接加到总分上，不会因为你第二次国外分数低而被拒绝。专业笔试成绩200，及格线120。题量很大，但也不算太难。准备复试时注意训练速度。综合面试，包括老师会问一些问题，有的会自我介绍，还有的根据自己的自我介绍提问。最后，视觉英汉翻译、汉英翻译、五个汉英翻译和五个英汉翻译不要太长。不是所有的翻译，老师都会具体说明。
面试顺序由抽签决定。我抽了12号，相当靠前。面试当天，我们先在准备室，然后三人一组进入等候室。在候诊室里，老师会给你一篇论文，里面有要翻译的句子。共10句，英语到汉语5句，汉语到英语5句。文学和非文学都有，需要在5分钟内完成。然后我进了考场。考场里有五位老师。进入后，老师让我用英语自我介绍，然后问了我几个问题:我的爱好是什么，为什么选择出国留学，职业规划是什么。然后老师用中文问我喜欢看什么书，对中国现当代文学了解多少。记住，不要假装理解你不知道的东西。老师还是喜欢学生实事求是。
八、北二外
复试，但不要怕。
我的第二外语是法语，复试包括自我介绍和老师提问。初试后准备自我介绍，让法语同学给我润色一下，想象一下老师可能会问的一些问题。但是复试真的很快，老师的问题我也没听懂。真的很好吃...但比例不大，所以老师不会按照这个来刷人。
笔试为汉英翻译加英汉翻译，各50分，考试时间为一小时。汉英翻译考婚俗，英汉翻译考巴黎气候大会。这个时间紧，大家要赶紧写。
面试以翻译和提问为主，有些是常规，有些是专业，有些会当场翻。我读的红皮书是寒假期间自己翻译的。刚开始真的很垃圾，不敢听自己的录音。但这需要大量的实践，并跟上当前政治的热点。
考试心态
准备考试的时候，我很紧张。如果我没有得到呢？每天复习我也很紧张，但我想告诉你，一定要规律作息，不要熬夜学习。我觉得用处不大，会伤害身体，影响第二天的状态。不妨每天给自己制定一个学习计划，提高白天的学习效率，这样学习的时候就不会觉得特别累，反而会很充实。希望弟弟妹妹们能放松心态，努力备考。来啊！
图文节选整理自网络，仅供分享交流。如涉及版权纠纷，请联系平台妥善处理或编辑删除。谢谢你。
