摒弃的拼音 取消汉字用拼音代替是否可行 赵元任写一篇奇文 揭示拼音化缺陷

栏目:旅游 2021-09-18 01:49:26
分享到:

在世界历史上,中国一直是世界上的大国,所以一直使用的汉字也受到了极大的追捧。外国人想了解中国文化,学习汉字是一门无法回避的学科,对于那些一直使用字母符号的人来说太难了。因此,在国际文化交流中,给他们造成了很大的障碍,但他们没有其他好的方法来克服这些障碍。毕竟,东方大国不可能为了自己的方便而做出改变。

汉字拼音源于外国人想了解中国

然而,随着时间的推移,这种情况逐渐发生了变化。直到清末,曾经辉煌一时的大国王朝终于被迫打开国门,才发现与外部大国的差距。这样的失败导致了当时民族自信心的打击。为了找出西方列强失败的原因和落后的根源,“西化”成为当时最热门的词汇。

学习先进水平,赶上先进水平没有错,但是除了技术之外,中国一些古老的传统文化,比如汉字,开始被更多的人抛弃。

提出汉字拼音的自然是认为汉字难懂的西方人。他们一直认为汉字应该以拼音为导向,也就是拉丁化,就像西文一样,用易学的拼音代替汉字,从而使汉字更加国际化。事实上,人们对汉字的拉丁化已经做了很长时间。比如1605年,利玛窦的《西文奇迹》被誉为“拉丁汉字鼻祖”,奠定了汉字拉丁化的基础,建立了系统的体系;又如金尼格1626年发表的《西学儒目耳》,这是第一个用音位标注汉字的词汇。

此外,19世纪,英国传教士萨默斯出版了《汉语手册》,这也是一部研究拉丁汉字的重要著作。韦德出版的广为流传的《来自你的集合的语言》创造了一套拉丁拼音,是当时最长的一套。

图形强度的变化

除了英国人和意大利人,苏联也开展了汉字拉丁化运动。当时苏联为了普及远东十万华工的识字,开始研究汉字,并开始了汉字拉丁化运动。当时,这一运动赢得了一批支持者。他们的观点是,汉字传承了几千年,应该与时俱进,做拉丁,这样才能与世界接轨,变得更加国际化,这对发展极为有利。

在当时的支持者中,有两位重要的学者,刘半农和鲁迅。作为一名语言学家,刘半农认为,要与时俱进,拉丁汉字。但是鲁迅认为汉字拉丁化迫在眉睫,如果不进行,恐怕会造成严重的后果。

方块字真的是愚民政策中的利器。不仅勤奋的人没有学习和学习的可能,资源丰富强大的特权阶层也是如此,花了一二十年才学会。——鲁迅

其实很多人误解了鲁迅对汉字拉丁化的态度。他们认为鲁迅想抛弃汉字,把汉字变成字母符号。其实这种说法是断章取义的,因为用鲁迅的话来说,可以清楚地理解为鲁迅支持汉字拉丁化,希望实现通俗化,让全民阅读,打破“愚昧”状态,这与当时的时代背景有关。换句话说,鲁迅希望通过汉字的拉丁化来增加知名度,提高全民的文化素质。当时“方块字”指的是文言文,不是今天的简体字。

“变”与“不变”之争

虽然当时有很多人支持汉字拉丁化,但也有很多人反对。反对者大多认为汉字是中国传承下来的,不能轻易丢弃。他们坚持传统,与拉丁化的支持者僵持不下。那么,汉字拉丁化是好是坏呢?

要理解这一点,首先要了解世界上的文字划分现状,大致可以概括为:汉字是表意文字,而其他国家基本上使用的是形声字。

表意文字,通过文字的书写,通过文字表达意思。优点是容易读懂,意思表达清楚迅速,缺点是不容易学。比如常用汉字的数量在3000到4000字之间,而形声字是由很少的字母组成,容易学习和传播。

以字母为基础的形声字本身没有意义,通过组成各种文字来表达其独特的意义。它的优点很明显,因为字母少,很容易快速学习,但同时也有很大的缺点。为了理解意思,它需要记住大量的单词。一旦遇到不懂的单词,马上就会失去阅读的价值。

汉字虽然在当时是“孤独”的,但却是不可替代的。对于那些掌握汉字的人来说,他们几乎比留声机更好。比如一个掌握了几千个常用词的人,可以通读历史、文学、会计、工程、厨师、律师等各行各业的内容和专业知识。只有几个术语一时无法理解。然而,这种“社会功能”可能会给留声机带来很多麻烦。如果你同时热爱两个领域的文化,当你在跨领域使用留声机时,你几乎需要重新学习大量的专业词汇,因为如果你不学习它,你根本无法理解它的含义。

赵元任·文琪

被称为“中国现代语言学之父”的赵元任教授在证明汉字不能丢弃时,曾专门写了一篇文章来支持自己的观点。这篇文章全文只有110个字,用文言文写的,全文同音字,一时之间无法表达音标词。以下是对原文的引用:

石诗诗人石诗爱狮子,发誓要吃十只狮子。石总是在市场上看到狮子。十点钟,十头狮子适合上市。当时,谥谥谥。史氏视其为十狮,倚仗矢势,以致十狮而亡。石捡了十具狮子尸体,适合石室。石室潮湿时,石室擦拭石室。石头擦拭,石的第一次尝试是十头狮子的尸体。吃饭的时候,第一知识是十头狮子尸体,但真正的十头石狮尸体。审判解释是一个问题。——《石吃狮史》

这个翻译的意思也直接引用到这里:

石家有个诗人叫石,喜欢吃狮子,发誓要吃十只狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。那天十点钟,十只大狮子到达了市场。当时,他正好在市场上。于是这位先生看着十只狮子,用他的十支石弓箭杀死了它们。王先生抬着狮子的尸体,走回斯通的家。斯通的房子很潮湿。王先生让他的仆人打扫斯通的房子。揉完之后,王先生开始尝试吃十头狮子的尸体。当他吃的时候,他发现这十只狮子不是真正的狮子,而是石头做的十只狮子。直到这时,王先生才意识到这是事实的真相。请尽量解释这件事。

如果这篇文章是用音标的形式写的,那么通篇都会变成“是”,无法解释。这也是赵元任在文章最后留下“审判解释是一件事”的原因,也就是让大家看看怎么解释吧。当然,现在有人说,他们误解了赵元任当时的意思。事实上,他支持汉字拼音。对于这样的说法,你信不信由你。

另一方面,赵元任先生的怪文虽然让形声字碰壁,但这种文风确实不是常见的,也是文言文,只能说明拼音在特殊情况下有缺陷。但不能说拼音没用。好在汉字最终走了最好的发展方向,这也展现了中华民族的大智慧。

最美的汉字

最终汉字由文言简化为简体字,解决了普及问题,让更多的人学习汉字。同时,拼音虽然不能代替汉字,但也对标注汉字的声调起着巨大的作用。同时,随着计算机时代的到来,拼音可以用于计算机输入。拼音也成为初中生学习汉字的一大助力。拼音和简体字的结合,经过几千年的历史,这次完成了转型,继续走在世界文化的前列,这是中华文化的福气,也是中国人的福气!

文字/野史日记

图片来源于网络。如有不妥,请随时联系我们删除!

  • 雷霆三巨头 美媒评未曾赢过冠军的三巨头 空接之城上榜 雷霆三少输给勇士

    任何一支想要在NBA夺冠的球队都要经历很多磨难。因为,一支球队要想夺冠,必须有非常强的硬件实力。除了有强大的硬件实力,这支队伍应该有足够的好运气。尤其是对于现役联盟来说,一支球队要想夺冠,硬件实力最低的就是双核或

    ·21-09-18

  • 翁虹老公 翁虹14个月后 见到丈夫和女儿 格外开心

    有时候,因为一些原因,原本关系亲密的家庭会有一点不愉快。其实这是可以理解的。比如疫情的隔离,让那些家庭长期无法团聚,成为了家庭成员比较关注的话题,希望能和家人玩得开心。其实名人都是普通人,也希望自己的爱人和孩子时

    ·21-09-18

  • 知乎赚钱 知乎写回答能赚钱吗 我有个朋友月入两万左右 他是这么做到的

    当然可以啦,嘿嘿嘿,哈哈。 我一个朋友做知乎可以写问答,月收入2左右。 然后,允许知乎回到微信官方账号。 同时,已将超过10万粉丝转回微信官方账号,平均每篇文章阅读量可达4000左右,每月因此获得2万的广告费。 因为他

    ·21-09-18

  • 傍 曾被苹果抛弃 后来傍上小米 这家公司如今市值550亿

    1994年,当时还是高级工程师的王传福注意到了手机电池市场的机会,正在努力说服领导发展这项业务。 与此同时,广东茂名人王和弟弟王伟在深圳成立了自己的手机电池厂——嘉里达电子加工厂,三年后成立了欣旺达。 依靠机遇和勤

    ·21-09-18

  • 常磊 “五一”出去玩 请三思而后行

    半月刊评论员常磊 “五一”假期越来越近,很多人已经“不为所动,心却在远方”。那么,在这个特殊的“五一”假期,我们能出去玩吗?有哪些注意事项? 先看国内情况。4月23日,在国务院联防联控机制举行的新闻发布会上,中国疾控中

    ·21-09-18

  • 山水诗人是谁 山水、田园诗的开创者分别是谁

    山水田园诗主要描写山水的自然美和田园生活。 1.谢灵运是中国山水诗的开创者。他一生写了大量描写山水的诗,其诗清新淡雅,在玄言诗盛行的诗坛独树一帜。他的贡献在于将这种山水描写与诗歌创作分离开来,有利于诗歌的发

    ·21-09-18

  • 可口可乐配方 可口可乐、日清……全球饮料行业部分新品

    让我们来看看国际市场上的一些新饮料产品。 01 可口可乐更新零糖可乐的包装和配方 可口可乐公司宣布更新零糖可乐,并推出新配方和更大胆的新包装。 该公司表示,新配方优化了现有的可口可乐零糖口味和成分,但所有列出的成

    ·21-09-18

  • 狐臭能转成体香吗 把乾隆迷得死去活来的香妃 身上的体香是什么 很有可能是狐臭

    香妃真的存在吗?世界上真的有天生就有香味的人吗? 前段时间,清代宫廷剧成为人们关注的焦点,让我们耳目一新。那些女人之间的战斗,没有硝烟的战争,像男人的刀枪一样猛烈。有趣的是,在这些宫廷剧中,清朝的宫廷剧大多发生在甘龙

    ·21-09-18