漫画《哪吒》在北美上映三天后，获得了119万美元的票房。虽然这是今年中国制作的第二部华语电影，但北美票房已经突破百万美元。然而，与mainland China票房突破47亿的数据相比，只能用惨淡来形容。对于这样一部中国动画，《纽约时报》给出了这样的评价:“这部电脑动画色彩鲜明，但缺乏更持久的魅力”。

一方面，“哪吒”在中国市场如火如荼；另一方面，是北美票房的冷淡。是东西方文化差异，还是另有原因？我们来看看我哥的解密:

首先要指出的是，毫无疑问，东西方文化是有差异的。当漫威漫画电影《惊奇队长》在中国上映时，很多国内观众也直言布里拉尔森的价值。所以我们会理解美国人对哪吒的认知，毕竟他们对中国童话知之甚少。估计他们看《哪吒》的感觉和大多数中国观众看《特洛伊》这样的希腊神话电影是一样的，肯定是满脸的无知。

《哪吒》之所以在国内受欢迎，是因为剧中的一些金句引起了观众的共鸣，这也是一个重要原因。同时，台词中还有一些搞笑的梗，很多都带有鲜明的中国元素。比如哪吒在剧中说:去他的！我的生活由我决定，不是天堂！是魔法还是仙女由我决定！这些话外国人可能听不懂。

而且，剧中还有很多顺口溜。比如哪吒说:我是小妖怪，洒脱，杀人不眨眼，吃人不放盐，吃七八个，吃完就拉屎，上厕所拉屎，发现没纸。估计这样的句子很难翻译。正因为如此，外国观众在接受采访时会说一些令人困惑的话。另外还有一个搞笑的回答:有一些基于中国文化的笑点，我没有得到，但是我们都能理解放屁这样的梗，很搞笑。

综上所述，《哪吒》在北美票房冷是因为东西方文化差异。当然，这还不是全部。让我们看看解密:

回看在北美上映的中国电影，在中国获得认可的《流浪地球》《战争之花》《西游记》《泰囧》，在北美并没有取得令人满意的成绩。李安的《卧虎藏龙》和张艺谋的《英雄》相对成功，也说明外国人对中国功夫片还是情有独钟的。

此外，我们应该承认，中国电影的海外宣传还不够。项目初期，很多电影并不想出口海外，也没有系统的推广计划和营销团队。然而，当他们看到它们在中国卖得很好时，他们就有了海外的态度。

还有一点就是北美的市场看起来很大，但是对于外语片来说，空的市场其实并不大。因为美国电影市场97%都是国产片自己制作，只有3%是留洋片，这3%里面有3/4的孩子是其他英语国家的电影，所以我觉得哪吒的排片也不会很高。还有，美国人一般有看电影不看字幕的习惯，所以不买外国电影。

我觉得《哪吒》在北美票房冷没什么大不了的，我们也没必要贬低中国电影文化输出的难度。试想一部动画片在中国受到如此多观众的喜爱，必然会催生出更多优秀的作品。至于美国人喜不喜欢看，根本不重要。好作品多了，他不看也只是时间问题。

老实说，像哪吒这样的优秀作品在中国漫画中并不多，而哪吒成功最重要的原因其实是饺子导演和团队的默默贡献。作为影迷，我们衷心希望国内电影界能有更多这样的人才和高质量的作品。中国电影还有很长的路要走。让我们一起加油吧！