平庸小说的命运是，即使挣扎到故事的结尾，也很难避开常规的陷阱；而优秀的小说往往像善于摆脱猎犬的兔子，却能让对捕捉文字气息敏感的读者紧张、兴奋、心情艰难。捷克当代著名文艺家亚辛·托普2009年出版的《魔鬼的作坊》显然属于后一种类型。
“我跑到布拉格机场。运转...特雷金的红砖墙就在我身后很远的地方，我家乡的墙。”这部小说以主人公“我”从特伦津到布拉格的夜间逃亡为楔子，逐渐铺开梦游般的奇异冒险和回忆。
亚辛·托普是当代捷克作家的杰出代表。年轻时，他是一个活跃的自印诗人和词曲作者。这部小说的代表作包括《城市》、《姐妹》、《银》、《柏油路的嘴》和《魔鬼作坊》，这些作品都被翻译成了英语。其中《魔鬼工场》获得捷克最高文学奖雅罗斯拉夫·塞弗特奖，进入荷兰“欧洲文学奖”短名单。
小说《托普的起源》被邀请到特雷津报道犹太人隔离区和监狱等历史遗迹。基于这样的背景，作者完成了这部关于纳粹罪行和受害者悲惨命运的震撼作品。通过第一人称的手法，从主人公“我”的角度，讲述了特瑞金和哈腾村遗址保护人和犯人商店探索者的故事，画出了一幅令人深感不安的画像。它描绘了两个东欧国家如何面对旧精神的困惑，并提出了一个问题:我们应该什么时候将过去完全回归历史？
译者李惠来自安徽宣城。北京大学翻译学博士，现任教于北京语言大学外语系高级翻译研究所。他的主要研究兴趣是小说理论和翻译研究，现代主义以来中国古典文学的翻译和传播，中西寓言叙事的比较。他的译作包括《美学与绘画总论丛书》、《卢浮宫博物馆藏选集》和《最佳欧洲小说二》。
盘进法
《蓝色东欧》部分书目
*标记为已发布
标记为即将出版
第一系列
*《石头城纪事报》
伊斯梅尔·卡达莱由李玉民翻译
*错误的宴会
伊斯梅尔·卡达莱由于忠首先翻译
*“谁带回了杜伦蒂娜”
邹岩译伊斯梅尔·卡达莱
*石头世界
杨德友译
*“权力的地图”
《加百列在林挺》由周冠超翻译
*罗马尼亚当代歌词精选
卢子安·布拉加正在等待快乐的翻译
第二系列
*“我的疯狂世纪”
伊万·克里马由刘虹翻译
*“我的疯狂世纪”
伊万·克里马，袁冠译
*我的金饭碗
伊万·克里马和刘兴灿翻译
*“一日恋人”
伊万·克里马是快乐的，由杜长靖翻译
*终极亲密
伊万·克里马和徐·译
*“等待黑暗，等待光明”
伊万·克里马和杜长靖翻译
*“没有圣人，就没有天使”
伊万·克里马由朱力安翻译
*花园里的野人
由张振惠翻译
*“小吃静物画”
易立军译兹比涅夫赫伯特
*海洋迷宫
由赵刚翻译
*《父亲的书》
许健译，瓦莫斯·米克罗斯译
第三系列
*乌罗土地
韩新忠、颜文池译
*路边狗
赵伟霆译，米洛斯译，切斯瓦夫译
*第二空房间-米沃什诗选
周伟驰译
*“无尽——扎加耶夫斯基诗歌精选”
由亚当·扎加耶夫斯基和李义良翻译
*“伟伟热情”
由亚当·扎加耶夫斯基和李义良翻译
*“索拉里星”
史坦尼斯·瓦夫勒姆，赵刚译
*《被遗忘的梦——查特盖佐短篇小说选》
查特盖和舒一起翻译
*“流星——卡雷尔·恰佩克哲学小说三部曲”
舒、江、程淑娟译
*神庙的基石——布拉加谚语
陆向干译《卢子安布拉加》
*“十亿流浪汉，还是虚无——托马斯·萨拉蒙诗选”
托马斯·萨拉蒙愉快地翻译着
第四张专辑
*耻辱坑
吴译伊斯梅尔·卡达莱
*三孔桥
史译伊斯梅尔·卡达莱
*“继任者”
伊斯梅尔·卡达莱由李玉民翻译
*绝对恐惧:献给杜
博胡米尔·赫拉巴尔，李惠译
*“严密监控的列车”
徐译
*“雪绒花庆典”
徐译
*“温柔的野蛮人”
彭译
*《无常的夏天》
张骞译弗拉迪斯拉夫·凡克拉
*赫伯特的诗
由赵刚翻译
*“垃圾日”
余泽民译玛丽莎·贝拉
第五系列
*壁画
萨博·玛格达和舒·孙乐翻译
*“鹿”
余泽民译萨博·玛格达
*“两座城市”
亚当·扎加耶夫斯基译李义良
*“另一种美”
亚当·扎加耶夫斯基译李义良
*“思想之夜”
陆向干译埃米尔·乔朗
*“魔法指南”
陆向干译埃米尔·乔朗
*吴村幻影
卢祥干译欧进乌力卡罗
*裸体浴场交响乐音乐会:罗马尼亚20世纪小说精选
诺曼·马内正在等待快乐的翻译
*倒置的天堂:立陶宛新生诗选
阿纳斯·阿里什卡斯卡斯正在等待海洋翻译
*魔鬼车间
亚辛·托普翻译李惠
第六系列
*“简短但完整的故事”
毛和译
*三个长故事
毛、林欣、译
挑衅和其他故事
伊斯梅尔·卡达尔翻译李雁鸣
*“娃娃”
张文琴、宋学智译伊斯梅尔·卡达尔
*“天堂超市”
余泽民译玛丽莎·贝拉
墓地事件
余泽民译玛丽莎·贝拉
*“蓝色阁楼里的梦”
阿德里亚娜·苦译卢湘干
两天世界
董和玛拉译乔治·伯利茨
生命边缘的女孩
米尔恰·盖尔瑟·雷苏
由张志鹏，林慧芬，陈进，李鑫和快乐翻译
*希特勒的钱
姜译
