河边镇

在密州打猎

江城子|密州打猎

翻译:许渊冲

恢复了活力，我展示了我炽热的热情；

左手牵着一只黄色猎犬，

右手手腕上，一只灰色的猎鹰。

一千名披着丝绸帽子、披着貂皮的骑兵横扫千军

穿过上升的地面

小丘陡峭。

市民涌出城门

去见猎虎官。

长期聊天发少年疯。

左边是黄色，右边是苍白色。

金茂调丘，钱启娟平岗。

为了报答城里人对我的慷慨狩猎，我将像孙权一样亲自射杀老虎。

心因烈酒而喜悦，谁在乎呢

一些新的磨砂头发？

朝廷什么时候派人

召回流亡者的使者？那我就弯腰

我的弓像满月，瞄准西北，我

会从天而降的凶猛的狼。

这酒充满了勇气和勇气。

两鬓微微结霜，那又如何？

你什么时候送冯唐入云？

我会让我的力量像满月一样饱满，像满月一样饱满，向着西北方向，向西夏军的队伍射击。

中译出版社《画说宋词》 施大畏 绘 中国翻译出版社《画宋词》施大伟画

-译者简介-

许渊冲

北京大学教授，著名翻译家，已翻译了100多部中、英、法作品。

他的中文作品包括《翻译的艺术》和《文学翻译论》；

他的英文作品有《中国诗歌英韵探源——从《诗经》到《西厢记》和《飘》。

英译本包括《诗经》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《西厢记》等。

法语方面，有中国古诗300首，《诗经·诗选》《唐诗·宋词选》等。

他翻译了许多英法作家的经典作品，如莎士比亚、德莱顿、雨果、司汤达和巴尔扎克。

2010年获中国翻译家协会个人最高荣誉“中国翻译文化终身成就奖”，2014年获国际翻译家联盟“北极光”优秀文学翻译奖，国际翻译领域最高奖项之一。

-画家入门-

石大伟

浙江湖州。毕业于上海大学美术学院。上海大学美术学院兼职教授，中国国家画院院士、研究员，上海国家画院画家，全国政协委员。曾任中国美术家协会副主席、上海市文联主席、上海市美术家协会主席、上海中国画院院长。

-介绍《绘画经典》一书-

《画经》《画诗》《画唐诗》《画宋词》共三卷。

许渊冲教授《诗经》英译本入选《诗经》。上海画院的陈加玲、戴敦邦、施大伟，北京的刘金贵、张謇等19位艺术家共同创作了数百幅《诗经》绘画作品，成就了《诗经》。

《许渊冲教授唐诗三百首》英译本入选，上海中国画院的、张培成、、何、朱新昌等画家根据诗词作画，于是此书出版。

《画宋词》以许渊冲教授出版的中英文版《300首宋词》为蓝本，邀请江浙沪三地30位著名画家精心创作117幅绘画作品，对117首宋词进行解读，并以《画宋词》的形式出版。

本文图文由中国翻译出版社授权，请勿转载

欢迎来到古达镇，一个说英语的社区。